وَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱلۡحَيِّ ٱلَّذِي لَا يَمُوتُ وَسَبِّحۡ بِحَمۡدِهِۦۚ وَكَفَىٰ بِهِۦ بِذُنُوبِ عِبَادِهِۦ خَبِيرًا
الفرقان
Al-Furqan 25:58
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And rely upon the Ever-Living who does not die, and exalt [Allah] with His praise. And sufficient is He to be, with the sins of His servants, Acquainted
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আপনি সেই চিরঞ্জীবের উপর ভরসা করুন, যার মৃত্যু নেই এবং তাঁর প্রশংসাসহ পবিত্রতা ঘোষণা করুন। তিনি বান্দার গোনাহ সম্পর্কে যথেষ্ট খবরদার।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et place ta confiance en Le Vivant qui ne meurt jamais. Et par Sa louange, glorifie-Le. Il suffit comme Parfait Connaisseur des péchés de Ses serviteurs
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Уповай на Живого, Который не умирает, и прославляй Его хвалой. Довольно того, что Он ведает о грехах Своих рабов
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Encomiéndate al Viviente Inmortal, y glorifícalo con Sus alabanzas. Él basta como conocedor de los pecados de Sus siervos
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور اے محمدؐ، اُس خدا پر بھروسہ رکھو جو زندہ ہے اور کبھی مرنے والا نہیں اس کی حمد کے ساتھ اس کی تسبیح کرو اپنے بندوں کے گناہوں سے بس اُسی کا باخبر ہونا کافی ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَتَوَكَّلْ And put your trust
- عَلَى in
- ٱلْحَىِّ the Ever-Living
- ٱلَّذِى the One Who
- لَا does not die
- يَمُوتُ does not die
- وَسَبِّحْ and glorify
- بِحَمْدِهِۦ ۚ with His Praise
- وَكَفَىٰ And sufficient is
- بِهِۦ He
- بِذُنُوبِ regarding the sins
- عِبَادِهِۦ (of) His slaves
- خَبِيرًا All-Aware
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.