الفرقان

Al-Furqan 25:57

The Criterion Ayah 57 of 77

قُلۡ مَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍ إِلَّا مَن شَآءَ أَن يَتَّخِذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Say, "I do not ask of you for it any payment - only that whoever wills might take to his Lord a way

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    বলুন, আমি তোমাদের কাছে এর কোন বিনিময় চাই না, কিন্তু যে ইচ্ছা করে, সে তার পালনকর্তার পথ অবলম্বন করুক।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Dis: «Je ne vous en demande aucun salaire (pour moi même). Toutefois, celui qui veut suivre un chemin conduisant vers son Seigneur [est libre de dépenser dans la voie d'Allah]»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Скажи: «Я не прошу у вас за это никакого вознаграждения, кроме того, чтобы желающие встали на путь к своему Господу»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Diles: "No les pido ninguna remuneración a cambio [de enseñarles el Mensaje]. Quien quiera, que tome un camino hacia su Señor

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اِن سے کہہ دو کہ "میں اس کام پر تم سے کوئی اُجرت نہیں مانگتا، میری اُجرت بس یہی ہے کہ جس کا جی چاہے وہ اپنے رب کا راستہ اختیار کر لے

Word by word

Each word, and what it means

  1. قُلْ Say
  2. مَآ Not
  3. أَسْـَٔلُكُمْ I ask (of) you
  4. عَلَيْهِ for it
  5. مِنْ any
  6. أَجْرٍ payment
  7. إِلَّا except
  8. مَن (that) whoever wills
  9. شَآءَ (that) whoever wills
  10. أَن to
  11. يَتَّخِذَ take
  12. إِلَىٰ to
  13. رَبِّهِۦ his Lord
  14. سَبِيلًۭا a way

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.