أَوۡ كَظُلُمَٰتٖ فِي بَحۡرٖ لُّجِّيّٖ يَغۡشَىٰهُ مَوۡجٞ مِّن فَوۡقِهِۦ مَوۡجٞ مِّن فَوۡقِهِۦ سَحَابٞۚ ظُلُمَٰتُۢ بَعۡضُهَا فَوۡقَ بَعۡضٍ إِذَآ أَخۡرَجَ يَدَهُۥ لَمۡ يَكَدۡ يَرَىٰهَاۗ وَمَن لَّمۡ يَجۡعَلِ ٱللَّهُ لَهُۥ نُورٗا فَمَا لَهُۥ مِن نُّورٍ
النور
An-Nur 24:40
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Or [they are] like darknesses within an unfathomable sea which is covered by waves, upon which are waves, over which are clouds - darknesses, some of them upon others. When one puts out his hand [therein], he can hardly see it. And he to whom Allah has not granted light - for him there is no light
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অথবা (তাদের কর্ম) প্রমত্ত সমুদ্রের বুকে গভীর অন্ধকারের ন্যায়, যাকে উদ্বেলিত করে তরঙ্গের উপর তরঙ্গ, যার উপরে ঘন কালো মেঘ আছে। একের উপর এক অন্ধকার। যখন সে তার হাত বের করে, তখন তাকে একেবারেই দেখতে পায় না। আল্লাহ যাকে জ্যোতি দেন না, তার কোন জ্যোতিই নেই।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
[Les actions des mécréants] sont encore semblables à des ténèbres sur une mer profonde: des vagues la recouvrent, [vagues] au dessus desquelles s'élèvent [d'autres] vagues, sur lesquelles il y a [d'épais] nuages. Ténèbres [entassées] les unes au-dessus des autres. Quand quelqu'un étend la main, il ne la distingue presque pas. Celui qu'Allah prive de lumière n'a aucune lumière
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Или же они подобны мраку в глубине морской пучины. Его покрывает волна, над которой находится другая волна, над которой находится облако. Один мрак поверх другого! Если он вытянет свою руку, то не увидит ее. Кому Аллах не даровал света, тому не будет света
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
[El estado de los que se negaron a creer es] como tinieblas en un mar profundo cubierto de olas, unas sobre otras, que a su vez están cubiertas por nubes. Son tinieblas que se superponen unas sobre otras. Si alguien mirase su mano, apenas podría distinguirla. De este modo, a quien Dios no ilumine jamás encontrará la luz
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
یا پھر اس کی مثال ایسی ہے جیسے ایک گہرے سمندر میں اندھیرا، کہ اوپر ایک موج چھائی ہوئی ہے، اُس پر ایک اور موج، اور اس کے اوپر بادل، تاریکی پر تاریکی مسلط ہے، آدمی اپنا ہاتھ نکالے تو اسے بھی نہ دیکھنے پائے جسے اللہ نور نہ بخشے اُس کے لیے پھر کوئی نور نہیں
Word by word
Each word, and what it means
- أَوْ Or
- كَظُلُمَـٰتٍۢ (is) like (the) darkness[es]
- فِى in
- بَحْرٍۢ a sea
- لُّجِّىٍّۢ deep
- يَغْشَىٰهُ covers it
- مَوْجٌۭ a wave
- مِّن on it
- فَوْقِهِۦ on it
- مَوْجٌۭ a wave
- مِّن on it
- فَوْقِهِۦ on it
- سَحَابٌۭ ۚ a cloud
- ظُلُمَـٰتٌۢ darkness[es]
- بَعْضُهَا some of it
- فَوْقَ on
- بَعْضٍ others
- إِذَآ When
- أَخْرَجَ he puts out
- يَدَهُۥ his hand
- لَمْ hardly
- يَكَدْ hardly
- يَرَىٰهَا ۗ he (can) see it
- وَمَن And (for) whom
- لَّمْ not
- يَجْعَلِ Allah (has) made
- ٱللَّهُ Allah (has) made
- لَهُۥ for him
- نُورًۭا a light
- فَمَا then not
- لَهُۥ for him
- مِن (is) any
- نُّورٍ light
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.