النور

An-Nur 24:39

The Light Ayah 39 of 64

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَعۡمَٰلُهُمۡ كَسَرَابِۭ بِقِيعَةٖ يَحۡسَبُهُ ٱلظَّمۡـَٔانُ مَآءً حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَهُۥ لَمۡ يَجِدۡهُ شَيۡـٔٗا وَوَجَدَ ٱللَّهَ عِندَهُۥ فَوَفَّىٰهُ حِسَابَهُۥۗ وَٱللَّهُ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    But those who disbelieved - their deeds are like a mirage in a lowland which a thirsty one thinks is water until, when he comes to it, he finds it is nothing but finds Allah before Him, and He will pay him in full his due; and Allah is swift in account

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যারা কাফের, তাদের কর্ম মরুভুমির মরীচিকা সদৃশ, যাকে পিপাসার্ত ব্যক্তি পানি মনে করে। এমনকি, সে যখন তার কাছে যায়, তখন কিছুই পায় না এবং পায় সেখানে আল্লাহকে, অতঃপর আল্লাহ তার হিসাব চুকিয়ে দেন। আল্লাহ দ্রুত হিসাব গ্রহণকারী।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Quant à ceux qui ont mécru, leurs actions sont comme un mirage dans une plaine désertique que l'assoiffé prend pour de l'eau. Puis quand il y arrive, il s'aperçoit que ce n'était rien; mais y trouve Allah qui lui règle son compte en entier, car Allah est prompt à compter

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    А деяния неверующих подобны мареву в пустыне, которое жаждущий принимает за воду. Когда он подходит к нему, то ничего не находит. Он находит вблизи себя Аллаха, который воздает ему сполна по его счету. Аллах скор в расчете

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Las obras de los que se negaron a creer son como un espejismo en el desierto: el sediento cree que es agua, pero cuando llega a él no encuentra nada. Pero sí se encontrarán con Dios, que les dará el castigo que merezcan. Dios es rápido en ajustar cuentas

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    (اس کے برعکس) جنہوں نے کفر کیا ان کے اعمال کی مثال ایسی ہے جیسے دشت بے آب میں سراب کہ پیاسا اُس کو پانی سمجھے ہوئے تھا، مگر جب وہاں پہنچا تو کچھ نہ پایا، بلکہ وہاں اس نے اللہ کو موجود پایا، جس نے اس کا پورا پورا حساب چکا دیا، اور اللہ کو حساب لیتے دیر نہیں لگتی

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَٱلَّذِينَ But those who
  2. كَفَرُوٓا۟ disbelieve
  3. أَعْمَـٰلُهُمْ their deeds
  4. كَسَرَابٍۭ (are) like a mirage
  5. بِقِيعَةٍۢ in a lowland
  6. يَحْسَبُهُ thinks it
  7. ٱلظَّمْـَٔانُ the thirsty one
  8. مَآءً (to be) water
  9. حَتَّىٰٓ until
  10. إِذَا when
  11. جَآءَهُۥ he comes to it
  12. لَمْ not
  13. يَجِدْهُ he finds it
  14. شَيْـًۭٔا (to be) anything
  15. وَوَجَدَ but he finds
  16. ٱللَّهَ Allah
  17. عِندَهُۥ before him
  18. فَوَفَّىٰهُ He will pay him in full
  19. حِسَابَهُۥ ۗ his due
  20. وَٱللَّهُ And Allah
  21. سَرِيعُ (is) swift
  22. ٱلْحِسَابِ (in) the account

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.