النور

An-Nur 24:25

The Light Ayah 25 of 64

يَوۡمَئِذٖ يُوَفِّيهِمُ ٱللَّهُ دِينَهُمُ ٱلۡحَقَّ وَيَعۡلَمُونَ أَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡحَقُّ ٱلۡمُبِينُ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    That Day, Allah will pay them in full their deserved recompense, and they will know that it is Allah who is the perfect in justice

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    সেদিন আল্লাহ তাদের সমুচিত শাস্তি পুরোপুরি দেবেন এবং তারা জানতে পারবে যে, অল্লাহই সত্য, স্পষ্ট ব্যক্তকারী।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ce Jour-là, Allah leur donnera leur pleine et vraie rétribution; et ils sauront que c'est Allah qui est le Vrai de toute évidence

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    В тот день Аллах воздаст им в полной мере по их истинному счету, и они узнают, что Аллах есть Явная Истина

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Ese día, Dios les pagará lo que merecen por lo que hicieron, y finalmente sabrán que Dios es la Verdad evidente

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اس دن اللہ وہ بدلہ انہیں بھرپور دے گا جس کے وہ مستحق ہیں اور انہیں معلوم ہو جائے گا کہ اللہ ہی حق ہے سچ کو سچ کر دکھانے والا

Word by word

Each word, and what it means

  1. يَوْمَئِذٍۢ That Day
  2. يُوَفِّيهِمُ Allah will pay them in full
  3. ٱللَّهُ Allah will pay them in full
  4. دِينَهُمُ their recompense
  5. ٱلْحَقَّ the due
  6. وَيَعْلَمُونَ and they will know
  7. أَنَّ that
  8. ٱللَّهَ Allah
  9. هُوَ He
  10. ٱلْحَقُّ (is) the Truth
  11. ٱلْمُبِينُ the Manifest

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.