النور

An-Nur 24:24

The Light Ayah 24 of 64

يَوۡمَ تَشۡهَدُ عَلَيۡهِمۡ أَلۡسِنَتُهُمۡ وَأَيۡدِيهِمۡ وَأَرۡجُلُهُم بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    On a Day when their tongues, their hands and their feet will bear witness against them as to what they used to do

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যেদিন প্রকাশ করে দেবে তাদের জিহবা, তাদের হাত ও তাদের পা, যা কিছু তারা করত

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Le jour où leurs langues, leurs mains et leurs pieds témoigneront contre eux de ce qu'ils faisaient

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    в тот день, когда их языки, руки и ноги будут свидетельствовать против них о том, что они совершили

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    El día que sus propias lenguas, manos y pies atestigüen contra ellos por lo que cometieron

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    وہ اس دن کو بھول نہ جائیں جبکہ ان کی اپنی زبانیں اور ان کے اپنے ہاتھ پاؤں ان کے کرتوتوں کی گواہی دیں گے

Word by word

Each word, and what it means

  1. يَوْمَ (On a) Day
  2. تَشْهَدُ will bear witness
  3. عَلَيْهِمْ against them
  4. أَلْسِنَتُهُمْ their tongues
  5. وَأَيْدِيهِمْ and their hands
  6. وَأَرْجُلُهُم and their feet
  7. بِمَا for what
  8. كَانُوا۟ they used
  9. يَعْمَلُونَ (to) do

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.