فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّيۡحَةُ بِٱلۡحَقِّ فَجَعَلۡنَٰهُمۡ غُثَآءٗۚ فَبُعۡدٗا لِّلۡقَوۡمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ
المؤمنون
Al-Mu'minun 23:41
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
So the shriek seized them in truth, and We made them as [plant] stubble. Then away with the wrongdoing people
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতঃপর সত্য সত্যই এক ভয়ংকর শব্দ তাদেরকে হতচকিত করল এবং আমি তাদেরকে বাত্যা-তাড়িত আবর্জনা সদৃশ করে দিলাম। অতঃপর ধ্বংস হোক পাপী সম্প্রদায়।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Le cri, donc, les saisit en toute justice; puis Nous les rendîmes semblables à des débris emportés par le torrent. Que disparaissent à jamais les injustes
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Вопль поразил их по справедливости, и Мы обратили их в подобие сора, растворенного в потоке. Да сгинут люди несправедливые
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
El estruendo los sorprendió con la verdad [que negaban], y los convertí en despojos. ¡Que el pueblo injusto sea destruido
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
آخرکار ٹھیک ٹھیک حق کے مطابق ایک ہنگامہ عظیم نے ان کو آ لیا اور ہم نے ان کو کچرا بنا کر پھینک دیا دُور ہو ظالم قوم
Word by word
Each word, and what it means
- فَأَخَذَتْهُمُ So seized them
- ٱلصَّيْحَةُ the awful cry
- بِٱلْحَقِّ in truth
- فَجَعَلْنَـٰهُمْ and We made them
- غُثَآءًۭ ۚ (as) rubbish of dead leaves
- فَبُعْدًۭا So away
- لِّلْقَوْمِ with the people
- ٱلظَّـٰلِمِينَ the wrongdoers
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.