المؤمنون

Al-Mu'minun 23:41

The Believers Ayah 41 of 118

فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّيۡحَةُ بِٱلۡحَقِّ فَجَعَلۡنَٰهُمۡ غُثَآءٗۚ فَبُعۡدٗا لِّلۡقَوۡمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    So the shriek seized them in truth, and We made them as [plant] stubble. Then away with the wrongdoing people

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অতঃপর সত্য সত্যই এক ভয়ংকর শব্দ তাদেরকে হতচকিত করল এবং আমি তাদেরকে বাত্যা-তাড়িত আবর্জনা সদৃশ করে দিলাম। অতঃপর ধ্বংস হোক পাপী সম্প্রদায়।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Le cri, donc, les saisit en toute justice; puis Nous les rendîmes semblables à des débris emportés par le torrent. Que disparaissent à jamais les injustes

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Вопль поразил их по справедливости, и Мы обратили их в подобие сора, растворенного в потоке. Да сгинут люди несправедливые

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    El estruendo los sorprendió con la verdad [que negaban], y los convertí en despojos. ¡Que el pueblo injusto sea destruido

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    آخرکار ٹھیک ٹھیک حق کے مطابق ایک ہنگامہ عظیم نے ان کو آ لیا اور ہم نے ان کو کچرا بنا کر پھینک دیا دُور ہو ظالم قوم

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَأَخَذَتْهُمُ So seized them
  2. ٱلصَّيْحَةُ the awful cry
  3. بِٱلْحَقِّ in truth
  4. فَجَعَلْنَـٰهُمْ and We made them
  5. غُثَآءًۭ ۚ (as) rubbish of dead leaves
  6. فَبُعْدًۭا So away
  7. لِّلْقَوْمِ with the people
  8. ٱلظَّـٰلِمِينَ the wrongdoers

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.