قَالَ عَمَّا قَلِيلٖ لَّيُصۡبِحُنَّ نَٰدِمِينَ
المؤمنون
Al-Mu'minun 23:40
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
[Allah] said, "After a little, they will surely become regretful
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আল্লাহ বললেনঃ কিছু দিনের মধ্যে তারা সকাল বেলা অনুতপ্ত হবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
[Allah] dit: «Oui, bientôt ils en viendront aux regrets»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Аллах сказал: «Очень скоро они будут раскаиваться»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dijo [Dios]: "Dentro de poco se arrepentirán
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
جواب میں ارشاد ہوا "قریب ہے وہ وقت جب یہ اپنے کیے پر پچھتائیں گے
Word by word
Each word, and what it means
- قَالَ He said
- عَمَّا After a little while
- قَلِيلٍۢ After a little while
- لَّيُصْبِحُنَّ surely they will become
- نَـٰدِمِينَ regretful
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.