المؤمنون

Al-Mu'minun 23:40

The Believers Ayah 40 of 118

قَالَ عَمَّا قَلِيلٖ لَّيُصۡبِحُنَّ نَٰدِمِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    [Allah] said, "After a little, they will surely become regretful

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আল্লাহ বললেনঃ কিছু দিনের মধ্যে তারা সকাল বেলা অনুতপ্ত হবে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    [Allah] dit: «Oui, bientôt ils en viendront aux regrets»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Аллах сказал: «Очень скоро они будут раскаиваться»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Dijo [Dios]: "Dentro de poco se arrepentirán

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    جواب میں ارشاد ہوا "قریب ہے وہ وقت جب یہ اپنے کیے پر پچھتائیں گے

Word by word

Each word, and what it means

  1. قَالَ He said
  2. عَمَّا After a little while
  3. قَلِيلٍۢ After a little while
  4. لَّيُصْبِحُنَّ surely they will become
  5. نَـٰدِمِينَ regretful

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.