إِنۡ هُوَ إِلَّا رَجُلُۢ بِهِۦ جِنَّةٞ فَتَرَبَّصُواْ بِهِۦ حَتَّىٰ حِينٖ
المؤمنون
Al-Mu'minun 23:25
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
He is not but a man possessed with madness, so wait concerning him for a time
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
সে তো এক উম্মাদ ব্যক্তি বৈ নয়। সুতরাং কিছুকাল তার ব্যাপারে অপেক্ষা কর।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ce n'est en vérité qu'un homme atteint de folie, observez-le donc durant quelque temps
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Он - не кто иной, как бесноватый муж, так что обождите с ним до поры до времени»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
[Noé] no es más que un demente, sopórtenlo por un tiempo [hasta que muera]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
کچھ نہیں، بس اس آدمی کو ذرا جنون لاحق ہو گیا ہے کچھ مدت اور دیکھ لو (شاید افاقہ ہو جائے)
Word by word
Each word, and what it means
- إِنْ Not
- هُوَ he
- إِلَّا (is) but
- رَجُلٌۢ a man
- بِهِۦ in him
- جِنَّةٌۭ (is) madness
- فَتَرَبَّصُوا۟ so wait
- بِهِۦ concerning him
- حَتَّىٰ until
- حِينٍۢ a time
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.