المؤمنون

Al-Mu'minun 23:24

The Believers Ayah 24 of 118

فَقَالَ ٱلۡمَلَؤُاْ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦ مَا هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُكُمۡ يُرِيدُ أَن يَتَفَضَّلَ عَلَيۡكُمۡ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَأَنزَلَ مَلَـٰٓئِكَةٗ مَّا سَمِعۡنَا بِهَٰذَا فِيٓ ءَابَآئِنَا ٱلۡأَوَّلِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    But the eminent among those who disbelieved from his people said, "This is not but a man like yourselves who wishes to take precedence over you; and if Allah had willed [to send a messenger], He would have sent down angels. We have not heard of this among our forefathers

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তখন তার সম্প্রদায়ের কাফের-প্রধানরা বলেছিলঃ এ তো তোমাদের মতই একজন মানুষ বৈ নয়। সে তোমাদের উপর নেতৃত্ব করতে চায়। আল্লাহ ইচ্ছা করলে ফেরেশতাই নাযিল করতেন। আমরা আমাদের পূর্বপুরুষদের মধ্যে এরূপ কথা শুনিনি।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Alors les notables de son peuple qui avaient mécru dirent: «Celui-ci n'est qu'un être humain comme vous voulant se distinguer à votre détriment. Si Allah avait voulu, ce sont des Anges qu'Il aurait fait descendre. Jamais nous n'avons entendu cela chez nos ancêtres les plus reculés

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Но знатные люди из его народа, которые не уверовали, сказали: «Он - такой же человек, как и вы. Он лишь хочет возвыситься над вами. Если бы Аллах пожелал, то Он ниспослал бы ангелов. Мы не слышали о подобном от наших праотцев

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Pero los magnates de su pueblo que no creyeron, dijeron [a los más débiles]: "Éste es un mortal como ustedes, que solo pretende poder. Si Dios hubiera querido [que siguiéramos Su Mensaje] habría enviado ángeles [en lugar de seres humanos]. Nunca oímos algo similar de nuestros antepasados

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اس کی قوم کے جن سرداروں نے ماننے سے انکار کیا وہ کہنے لگے کہ "یہ شخص کچھ نہیں ہے مگر ایک بشر تم ہی جیسا اِس کی غرض یہ ہے کہ تم پر برتری حاصل کرے اللہ کو اگر بھیجنا ہوتا تو فرشتے بھیجتا یہ بات تو ہم نے کبھی اپنے باپ دادا کے وقتوں میں سنی ہی نہیں (کہ بشر رسول بن کر آئے)

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَقَالَ But said
  2. ٱلْمَلَؤُا۟ the chiefs
  3. ٱلَّذِينَ (of) those who
  4. كَفَرُوا۟ disbelieved
  5. مِن among
  6. قَوْمِهِۦ his people
  7. مَا This is not
  8. هَـٰذَآ This is not
  9. إِلَّا but
  10. بَشَرٌۭ a man
  11. مِّثْلُكُمْ like you
  12. يُرِيدُ he wishes
  13. أَن to
  14. يَتَفَضَّلَ assert (his) superiority
  15. عَلَيْكُمْ over you
  16. وَلَوْ and if
  17. شَآءَ Allah had willed
  18. ٱللَّهُ Allah had willed
  19. لَأَنزَلَ surely He (would have) sent down
  20. مَلَـٰٓئِكَةًۭ Angels
  21. مَّا Not
  22. سَمِعْنَا we heard
  23. بِهَـٰذَا of this
  24. فِىٓ from
  25. ءَابَآئِنَا our forefathers
  26. ٱلْأَوَّلِينَ our forefathers

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.