وَنَصَرۡنَٰهُ مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَآۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمَ سَوۡءٖ فَأَغۡرَقۡنَٰهُمۡ أَجۡمَعِينَ
الأنبياء
Al-Anbya 21:77
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And We saved him from the people who denied Our signs. Indeed, they were a people of evil, so We drowned them, all together
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এবং আমি তাঁকে ঐ সম্প্রদায়ের বিপক্ষে সাহায্য করেছিলাম, যারা আমার নিদর্শনাবলীকে অস্বীকার করেছিল। নিশ্চয়, তারা ছিল এক মন্দ সম্প্রদায়। অতঃপর আমি তাদের সবাইকে নিমজ্জত করেছিলাম।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
et Nous le secourûmes contre le peuple qui traitait Nos prodiges de mensonges. Ils furent vraiment des gens du Mal. Nous les noyâmes donc tous
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мы помогли ему в борьбе против людей, которые считали ложью Наши знамения. Они были злодеями, и Мы потопили их всех
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Lo protegí del pueblo que rechazó Mis signos, era un pueblo perverso, y por eso hice que todos se ahogaran
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور اُس قوم کے مقابلے میں اُس کی مدد کی جس نے ہماری آیات کو جھٹلا دیا تھا وہ بڑے بُرے لوگ تھے، پس ہم نے ان سب کو غرق کر دیا
Word by word
Each word, and what it means
- وَنَصَرْنَـٰهُ And We helped him
- مِنَ from
- ٱلْقَوْمِ the people
- ٱلَّذِينَ who
- كَذَّبُوا۟ denied
- بِـَٔايَـٰتِنَآ ۚ Our Signs
- إِنَّهُمْ Indeed, they
- كَانُوا۟ were
- قَوْمَ a people
- سَوْءٍۢ evil
- فَأَغْرَقْنَـٰهُمْ so We drowned them
- أَجْمَعِينَ all
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.