وَنُوحًا إِذۡ نَادَىٰ مِن قَبۡلُ فَٱسۡتَجَبۡنَا لَهُۥ فَنَجَّيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥ مِنَ ٱلۡكَرۡبِ ٱلۡعَظِيمِ
الأنبياء
Al-Anbya 21:76
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And [mention] Noah, when he called [to Allah] before [that time], so We responded to him and saved him and his family from the great flood
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এবং স্মরণ করুন নূহকে; যখন তিনি এর পূর্বে আহবান করেছিলেন। তখন আমি তাঁর দোয়া কবুল করেছিলাম, অতঃপর তাঁকে ও তাঁর পরিবারবর্গকে মহা সংকট থেকে উদ্ধার করেছিলাম।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et Noé, quand auparavant il fit son appel. Nous l'exauçâmes et Nous le sauvâmes, ainsi que sa famille, de la grande angoisse
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Помяни также Нуха (Ноя), который воззвал еще раньше. Мы ответили на его мольбу и спасли его и его семью от великой скорби
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Cuando antes [de Lot] Noé Me invocó, le respondí [su súplica], salvándolo junto a su familia de la gran calamidad
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور یہی نعمت ہم نے نوحؑ کو دی یاد کرو جبکہ اِن سب سے پہلے اُس نے ہمیں پکارا تھا ہم نے اس کی دعا قبول کی اور اسے اور اس کے گھر والوں کو کرب عظیم سے نجات دی
Word by word
Each word, and what it means
- وَنُوحًا And Nuh
- إِذْ when
- نَادَىٰ he called
- مِن before
- قَبْلُ before
- فَٱسْتَجَبْنَا so We responded
- لَهُۥ to him
- فَنَجَّيْنَـٰهُ and We saved him
- وَأَهْلَهُۥ and his family
- مِنَ from
- ٱلْكَرْبِ the affliction
- ٱلْعَظِيمِ [the] great
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.