الأنبياء

Al-Anbya 21:20

The Prophets Ayah 20 of 112

يُسَبِّحُونَ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَ لَا يَفۡتُرُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    They exalt [Him] night and day [and] do not slacken

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তারা রাত্রিদিন তাঁর পবিত্রতা ও মহিমা বর্ণনা করে এবং ক্লান্ত হয় না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ils exaltent Sa Gloire nuit et jour et ne s'interrompent point

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Они славят Его днем и ночью без устали

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Lo glorifican noche y día, sin cesar

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    شب و روز اس کی تسبیح کرتے رہتے ہیں، دَم نہیں لیتے

Word by word

Each word, and what it means

  1. يُسَبِّحُونَ They glorify (Him)
  2. ٱلَّيْلَ [the] night
  3. وَٱلنَّهَارَ and [the] day
  4. لَا not
  5. يَفْتُرُونَ they slacken

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.