الأنبياء

Al-Anbya 21:19

The Prophets Ayah 19 of 112

وَلَهُۥ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَمَنۡ عِندَهُۥ لَا يَسۡتَكۡبِرُونَ عَنۡ عِبَادَتِهِۦ وَلَا يَسۡتَحۡسِرُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    To Him belongs whoever is in the heavens and the earth. And those near Him are not prevented by arrogance from His worship, nor do they tire

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    নভোমন্ডল ও ভুমন্ডলে যারা আছে, তারা তাঁরই। আর যারা তাঁর সান্নিধ্যে আছে তারা তাঁর ইবাদতে অহংকার করে না এবং অলসতাও করে না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    A Lui seul appartiennent tous ceux qui sont dans les cieux et sur la terre. Ceux qui sont auprès de Lui [les Anges] ne se considèrent point trop grands pour L'adorer et ne s'en lassent pas

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Ему принадлежат все, кто на небесах и на земле. А те, кто находится рядом с Ним, не превозносятся над поклонением Ему и не устают

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    A Él pertenece cuanto existe en los cielos y en la Tierra, y quienes están junto a Él [los ángeles] no dejan, por soberbia, de adorarlo ni se cansan de hacerlo

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    زمین اور آسمان میں جو مخلوق بھی ہے اللہ کی ہے اور جو (فرشتے) اس کے پاس ہیں وہ نہ اپنے آپ کو بڑا سمجھ کر اُس کی بندگی سے سرتابی کرتے ہیں اور نہ ملول ہوتے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَلَهُۥ And to Him (belongs)
  2. مَن whoever
  3. فِى (is) in
  4. ٱلسَّمَـٰوَٰتِ the heavens
  5. وَٱلْأَرْضِ ۚ and the earth
  6. وَمَنْ And (those) who
  7. عِندَهُۥ (are) near Him
  8. لَا not
  9. يَسْتَكْبِرُونَ they are arrogant
  10. عَنْ to
  11. عِبَادَتِهِۦ worship Him
  12. وَلَا and not
  13. يَسْتَحْسِرُونَ they tire

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.