ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ لَهُ ٱلۡأَسۡمَآءُ ٱلۡحُسۡنَىٰ
طه
Taha 20:8
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Allah - there is no deity except Him. To Him belong the best names
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আল্লাহ তিনি ব্যতীত কোন উপাস্য ইলাহ নেই। সব সৌন্দর্যমন্ডিত নাম তাঁরই।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Allah! Point de divinité que Lui! Il possède les noms les plus beaux
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Аллах - Тот, кроме Которого нет иного божества и у Которого самые прекрасные имена
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¡Dios! No hay más divinidad que Él. A Él pertenecen los nombres [y los atributos] más sublimes
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
وہ اللہ ہے، اس کے سوا کوئی خدا نہیں، اس کے لیے بہترین نام ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- ٱللَّهُ Allah
- لَآ (there is) no
- إِلَـٰهَ god
- إِلَّا except
- هُوَ ۖ Him
- لَهُ To Him (belong)
- ٱلْأَسْمَآءُ the Names
- ٱلْحُسْنَىٰ the Most Beautiful
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.