وَإِن تَجۡهَرۡ بِٱلۡقَوۡلِ فَإِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلسِّرَّ وَأَخۡفَى
طه
Taha 20:7
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And if you speak aloud - then indeed, He knows the secret and what is [even] more hidden
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যদি তুমি উচ্চকন্ঠেও কথা বল, তিনি তো গুপ্ত ও তদপেক্ষাও গুপ্ত বিষয়বস্তু জানেন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et si tu élèves la voix, Il connaît certes les secrets, même les plus cachés
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Если даже ты будешь говорить громко, Ему все равно известно тайное и сокрытое
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dios conoce lo que pronuncias en voz alta, las confidencias que dices en voz baja y lo que está aún más oculto [los pensamientos]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
تم چاہے اپنی بات پکار کر کہو، وہ تو چپکے سے کہی ہوئی بات بلکہ اس سے مخفی تر بات بھی جانتا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَإِن And if
- تَجْهَرْ you speak aloud
- بِٱلْقَوْلِ the word
- فَإِنَّهُۥ then indeed, He
- يَعْلَمُ knows
- ٱلسِّرَّ the secret
- وَأَخْفَى and the more hidden
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.