الإسراء

Al-Isra 17:99

The Night Journey Ayah 99 of 111

۞أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّ ٱللَّهَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ قَادِرٌ عَلَىٰٓ أَن يَخۡلُقَ مِثۡلَهُمۡ وَجَعَلَ لَهُمۡ أَجَلٗا لَّا رَيۡبَ فِيهِ فَأَبَى ٱلظَّـٰلِمُونَ إِلَّا كُفُورٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Do they not see that Allah, who created the heavens and earth, is [the one] Able to create the likes of them? And He has appointed for them a term, about which there is no doubt. But the wrongdoers refuse [anything] except disbelief

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তারা কি দেখেনি যে, যে আল্লাহ আসমান ও যমিন সৃজিত করেছেন, তিনি তাদের মত মানুষও পুনরায় সৃষ্টি করতে সক্ষম? তিনি তাদের জন্যে স্থির করেছেন একটি নির্দিষ্ট কাল, এতে কোন সন্দেহ নেই; অতঃপর জালেমরা অস্বীকার ছাড়া কিছু করেনি।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    N'ont-ils pas vu qu'Allah qui a créé les cieux et la terre est capable de créer leurs pareils? Il leur a fixé un terme, sur lequel il n'y a aucun doute, mais les injustes s'obstinent dans leur mécréance

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Неужели они не видят, что Аллах, сотворивший небеса и землю, способен создать подобных им? Он установил для них срок, в котором нет сомнения, но беззаконники отвергают все, кроме неверия

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¿Acaso no ven que Dios, Quien ha creado los cielos y la Tierra, tiene el poder de crearlos nuevamente? Les ha establecido un plazo determinado para su resurrección, pero los idólatras lo niegan con incredulidad

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    کیا ان کو یہ نہ سوجھا کہ جس خدا نے زمین اور آسمانو ں کو پیدا کیا ہے وہ اِن جیسوں کو پیدا کرنے کی ضرور قدرت رکھتا ہے؟ اس نے اِن کے حشر کے لیے ایک وقت مقرر کر رکھا ہے جس کا آنا یقینی ہے، مگر ظالموں کو اصرار ہے کہ وہ اس کا انکار ہی کریں گے

Word by word

Each word, and what it means

  1. ۞ أَوَلَمْ Do not
  2. يَرَوْا۟ they see
  3. أَنَّ that
  4. ٱللَّهَ Allah
  5. ٱلَّذِى the One Who
  6. خَلَقَ created
  7. ٱلسَّمَـٰوَٰتِ the heavens
  8. وَٱلْأَرْضَ and the earth
  9. قَادِرٌ (is) Able
  10. عَلَىٰٓ [on]
  11. أَن to
  12. يَخْلُقَ create
  13. مِثْلَهُمْ the like of them
  14. وَجَعَلَ And He has made
  15. لَهُمْ for them
  16. أَجَلًۭا a term
  17. لَّا no
  18. رَيْبَ doubt
  19. فِيهِ in it
  20. فَأَبَى But refused
  21. ٱلظَّـٰلِمُونَ the wrongdoers
  22. إِلَّا except
  23. كُفُورًۭا disbelief

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.