قُل لَّوۡ أَنتُمۡ تَمۡلِكُونَ خَزَآئِنَ رَحۡمَةِ رَبِّيٓ إِذٗا لَّأَمۡسَكۡتُمۡ خَشۡيَةَ ٱلۡإِنفَاقِۚ وَكَانَ ٱلۡإِنسَٰنُ قَتُورٗا
الإسراء
Al-Isra 17:100
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Say [to them], "If you possessed the depositories of the mercy of my Lord, then you would withhold out of fear of spending." And ever has man been stingy
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
বলুনঃ যদি আমার পালনকর্তার রহমতের ভান্ডার তোমাদের হাতে থাকত, তবে ব্যয়িত হয়ে যাওয়ার আশঙ্কায় অবশ্যই তা ধরে রাখতে। মানুষ তো অতিশয় কৃপণ।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Dis: «Si c'était vous qui possédiez les trésors de la miséricorde de mon Seigneur, vous lésineriez, certes, de peur de les dépenser. Et l'homme est très avare
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Скажи: «Если бы вы владели сокровищницами милости моего Господа, то все равно скупились бы из страха обеднеть, ибо человек скуп»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Diles: "Si tuvieran en sus manos las arcas de mi Señor, no las compartirían por temor a empobrecer. ¡Qué avaro es el ser humano
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اے محمدؐ، اِن سے کہو، اگر کہیں میرے رب کی رحمت کے خزانے تمہارے قبضے میں ہوتے تو تم خرچ ہو جانے کے اندیشے سے ضرور ان کو روک رکھتے واقعی انسان بڑا تنگ دل واقع ہوا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- قُل Say
- لَّوْ If
- أَنتُمْ you
- تَمْلِكُونَ possess
- خَزَآئِنَ the treasures
- رَحْمَةِ (of) the Mercy
- رَبِّىٓ (of) my Lord
- إِذًۭا then
- لَّأَمْسَكْتُمْ surely you would withhold
- خَشْيَةَ (out of) fear
- ٱلْإِنفَاقِ ۚ (of) spending
- وَكَانَ And is
- ٱلْإِنسَـٰنُ man
- قَتُورًۭا stingy
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.