إِنَّ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانَ يَهۡدِي لِلَّتِي هِيَ أَقۡوَمُ وَيُبَشِّرُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٱلَّذِينَ يَعۡمَلُونَ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ أَنَّ لَهُمۡ أَجۡرٗا كَبِيرٗا
الإسراء
Al-Isra 17:9
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Indeed, this Qur'an guides to that which is most suitable and gives good tidings to the believers who do righteous deeds that they will have a great reward
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এই কোরআন এমন পথ প্রদর্শন করে, যা সর্বাধিক সরল এবং সৎকর্ম পরায়ণ মুমিনদেরকে সুসংবাদ দেয় যে, তাদের জন্যে মহা পুরস্কার রয়েছে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Certes, ce Coran guide vers ce qu'il y a de plus droit, et il annonce aux croyants qui font de bonnes œuvres qu'ils auront une grande récompense
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Воистину, этот Коран указывает на самый правильный путь и возвещает верующим, которые совершают праведные деяния, благую весть о том, что им уготована великая награда
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
El Corán guía por el sendero más justo y firme, y di a los creyentes que obran rectamente que recibirán una gran recompensa
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
حقیقت یہ ہے کہ یہ قرآن وہ راہ دکھاتا ہے جو بالکل سیدھی ہے جو لو گ اسے مان کر بھلے کام کرنے لگیں انہیں یہ بشارت دیتا ہے کہ ان کے لیے بڑا اجر ہے
Word by word
Each word, and what it means
- إِنَّ Indeed
- هَـٰذَا this
- ٱلْقُرْءَانَ the Quran
- يَهْدِى guides
- لِلَّتِى to that
- هِىَ which
- أَقْوَمُ (is) most straight
- وَيُبَشِّرُ and gives glad tidings
- ٱلْمُؤْمِنِينَ to the believers
- ٱلَّذِينَ those who
- يَعْمَلُونَ do
- ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ the righteous deeds
- أَنَّ that
- لَهُمْ for them
- أَجْرًۭا (is) a reward
- كَبِيرًۭا great
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.