الإسراء

Al-Isra 17:8

The Night Journey Ayah 8 of 111

عَسَىٰ رَبُّكُمۡ أَن يَرۡحَمَكُمۡۚ وَإِنۡ عُدتُّمۡ عُدۡنَاۚ وَجَعَلۡنَا جَهَنَّمَ لِلۡكَٰفِرِينَ حَصِيرًا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    [Then Allah said], "It is expected, [if you repent], that your Lord will have mercy upon you. But if you return [to sin], We will return [to punishment]. And We have made Hell, for the disbelievers, a prison-bed

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    হয়ত তোমাদের পালনকর্তা তোমাদের প্রতি অনুগ্রহ করবেন। কিন্তু যদি পুনরায় তদ্রূপ কর, আমিও পুনরায় তাই করব। আমি জাহান্নামকে কাফেরদের জন্যে কয়েদখানা করেছি।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Il se peut que votre Seigneur vous fasse miséricorde. Mais si vous récidivez, Nous récidiverons. Et Nous avons assigné l'Enfer comme camp de détention aux infidèles

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Быть может, ваш Господь помилует вас. Но если вы вернетесь к бесчинству, то Мы также вернемся к наказанию. Мы сделали Геенну местом заточения для неверующих

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Luego su Señor se apiadará de ustedes, pero si reinciden [en la corrupción] los volveré a castigar. El Infierno será prisión para los que se nieguen a creer

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    ہوسکتا ہے کہ اب تمہارا رب تم پر رحم کرے، لیکن اگر تم نے پھر اپنی سابق روش کا اعادہ کیا تو ہم بھی پر اپنی سزا کا اعادہ کریں گے، اور کا فر نعمت لوگوں کے لیے ہم نے جہنم کو قید خانہ بنا رکھا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. عَسَىٰ (It) may be
  2. رَبُّكُمْ that your Lord
  3. أَن that your Lord
  4. يَرْحَمَكُمْ ۚ (may) have mercy upon you
  5. وَإِنْ But if
  6. عُدتُّمْ you return
  7. عُدْنَا ۘ We will return
  8. وَجَعَلْنَا And We have made
  9. جَهَنَّمَ Hell
  10. لِلْكَـٰفِرِينَ for the disbelievers
  11. حَصِيرًا a prison-bed

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.