الإسراء

Al-Isra 17:88

The Night Journey Ayah 88 of 111

قُل لَّئِنِ ٱجۡتَمَعَتِ ٱلۡإِنسُ وَٱلۡجِنُّ عَلَىٰٓ أَن يَأۡتُواْ بِمِثۡلِ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ لَا يَأۡتُونَ بِمِثۡلِهِۦ وَلَوۡ كَانَ بَعۡضُهُمۡ لِبَعۡضٖ ظَهِيرٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Say, "If mankind and the jinn gathered in order to produce the like of this Qur'an, they could not produce the like of it, even if they were to each other assistants

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    বলুনঃ যদি মানব ও জ্বিন এই কোরআনের অনুরূপ রচনা করে আনয়নের জন্যে জড়ো হয়, এবং তারা পরস্পরের সাহায্যকারী হয়; তবুও তারা কখনও এর অনুরূপ রচনা করে আনতে পারবে না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Dis: «Même si les hommes et les djinns s'unissaient pour produire quelque chose de semblable à ce Coran, ils ne sauraient produire rien de semblable, même s'ils se soutenaient les uns les autres»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Скажи: «Если бы люди и джинны объединились для того, чтобы сочинить нечто, подобное этому Корану, это не удалось бы им, даже если бы они стали помогать друг другу»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Diles: "Si los seres humanos y los yinnes se unieran para redactar un texto similar al Corán, no podrían lograrlo, aunque se ayudaran mutuamente

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    کہہ دو کہ اگر انسان اور جن سب کے سب مل کر اس قرآن جیسی کوئی چیز لانے کی کوشش کریں تو نہ لاسکیں گے، چاہے وہ سب ایک دوسرے کے مدد گار ہی کیوں نہ ہوں

Word by word

Each word, and what it means

  1. قُل Say
  2. لَّئِنِ If
  3. ٱجْتَمَعَتِ gathered
  4. ٱلْإِنسُ the mankind
  5. وَٱلْجِنُّ and the jinn
  6. عَلَىٰٓ to
  7. أَن [that]
  8. يَأْتُوا۟ bring
  9. بِمِثْلِ the like
  10. هَـٰذَا (of) this
  11. ٱلْقُرْءَانِ Quran
  12. لَا not
  13. يَأْتُونَ they (could) bring
  14. بِمِثْلِهِۦ the like of it
  15. وَلَوْ even if
  16. كَانَ were
  17. بَعْضُهُمْ some of them
  18. لِبَعْضٍۢ to some others
  19. ظَهِيرًۭا assistants

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.