إِلَّا رَحۡمَةٗ مِّن رَّبِّكَۚ إِنَّ فَضۡلَهُۥ كَانَ عَلَيۡكَ كَبِيرٗا
الإسراء
Al-Isra 17:87
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Except [We have left it with you] as a mercy from your Lord. Indeed, His favor upon you has ever been great
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এ প্রত্যাহার না করা আপনার পালনকর্তার মেহেরবানী। নিশ্চয় আপনার প্রতি তাঁর করুণা বিরাট।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Si ce n'est par une miséricorde de ton Seigneur, car en vérité Sa grâce sur toi est grande
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
не будь милости твоего Господа. Воистину, Его милость к тебе велика
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Pero no lo haré por misericordia. El favor con el que tu Señor te ha agraciado es inmenso
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
یہ تو جو کچھ تمہیں ملا ہے تمہارے رب کی رحمت سے ملا ہے، حقیقت یہ ہے کہ اس کا فضل تم پر بہت بڑا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- إِلَّا Except
- رَحْمَةًۭ a mercy
- مِّن from
- رَّبِّكَ ۚ your Lord
- إِنَّ Indeed
- فَضْلَهُۥ His Bounty
- كَانَ is
- عَلَيْكَ upon you
- كَبِيرًۭا great
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.