الإسراء

Al-Isra 17:59

The Night Journey Ayah 59 of 111

وَمَا مَنَعَنَآ أَن نُّرۡسِلَ بِٱلۡأٓيَٰتِ إِلَّآ أَن كَذَّبَ بِهَا ٱلۡأَوَّلُونَۚ وَءَاتَيۡنَا ثَمُودَ ٱلنَّاقَةَ مُبۡصِرَةٗ فَظَلَمُواْ بِهَاۚ وَمَا نُرۡسِلُ بِٱلۡأٓيَٰتِ إِلَّا تَخۡوِيفٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And nothing has prevented Us from sending signs except that the former peoples denied them. And We gave Thamud the she-camel as a visible sign, but they wronged her. And We send not the signs except as a warning

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    পূর্ববর্তীগণ কতৃꦣ2453; নিদর্শন অস্বীকার করার ফলেই আমাকে নিদর্শনাবলী প্রেরণ থেকে বিরত থাকতে হয়েছে। আমি তাদেরকে বোঝাবার জন্যে সামুদকে উষ্ট্রী দিয়েছিলাম। অতঃপর তারা তার প্রতি জুলুম করেছিল। আমি ভীতি প্রদর্শনের উদ্দেশেই নিদর্শন প্রেরণ করি।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Rien ne Nous empêche d'envoyer les miracles, si ce n'est que les Anciens les avaient traités de mensonges. Nous avions apporté aux Thamûd la chamelle qui était un [miracle] visible: mais ils lui firent du tort. En outre, Nous n'envoyons de miracles qu'à titre de menace

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Мы не отправили знамения только потому, что прежние поколения не уверовали в них. Мы даровали самудянам верблюдицу как наглядное знамение, но они поступили с ней несправедливо. Мы ниспосылаем Наши знамения только для устрашения

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    No les envié los milagros que pedían porque los desmentirían como lo hicieron los pueblos del pasado. Al pueblo de Zamud le envié la camella como un milagro evidente, pero cometieron la injusticia [de matarla]. Entonces les envié signos para atemorizarlos

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور ہم کو نشانیاں بھیجنے سے نہیں روکا مگر اس بات نے کہ اِن سے پہلے کے لوگ اُن کو جھٹلا چکے ہیں (چنانچہ دیکھ لو) ثمود کو ہم نے علانیہ اونٹنی لا کر دی اور اُنہوں نے اس پر ظلم کیا ہم نشانیاں اسی لیے تو بھیجتے ہیں کہ لوگ انہیں دیکھ کر ڈریں

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَمَا And not
  2. مَنَعَنَآ stopped Us
  3. أَن that
  4. نُّرْسِلَ We send
  5. بِٱلْـَٔايَـٰتِ the Signs
  6. إِلَّآ except
  7. أَن that
  8. كَذَّبَ denied
  9. بِهَا them
  10. ٱلْأَوَّلُونَ ۚ the former (people)
  11. وَءَاتَيْنَا And We gave
  12. ثَمُودَ Thamud
  13. ٱلنَّاقَةَ the she-camel
  14. مُبْصِرَةًۭ (as) a visible sign
  15. فَظَلَمُوا۟ but they wronged
  16. بِهَا ۚ her
  17. وَمَا And not
  18. نُرْسِلُ We send
  19. بِٱلْـَٔايَـٰتِ the Signs
  20. إِلَّا except
  21. تَخْوِيفًۭا (as) a warning

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.