وَإِن مِّن قَرۡيَةٍ إِلَّا نَحۡنُ مُهۡلِكُوهَا قَبۡلَ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ أَوۡ مُعَذِّبُوهَا عَذَابٗا شَدِيدٗاۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِي ٱلۡكِتَٰبِ مَسۡطُورٗا
الإسراء
Al-Isra 17:58
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And there is no city but that We will destroy it before the Day of Resurrection or punish it with a severe punishment. That has ever been in the Register inscribed
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এমন কোন জনপদ নেই, যাকে আমি কেয়ামত দিবসের পূর্বে ধ্বংস করব না অথবা যাকে কঠোর শাস্তি দেব না। এটা তো গ্রন্থে লিপিবদ্ধ হয়ে গেছে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Il n'est point de cité [injuste] que Nous ne fassions périr avant le Jour de la Résurrection, ou que Nous ne punissions d'un dur châtiment. Cela est bien tracé dans le Livre [des décrets immuables]
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Нет такого поселения, которое Мы не разрушим перед наступлением Дня воскресения или не подвергнем тяжким мучениям. Так было предначертано в Писании
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
No hay ninguna ciudad [de incrédulos] que no vaya a destruir o castigar antes del Día de la Resurrección. Esto es lo que ha sido decretado y registrado en el Libro [preservado]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور کوئی بستی ایسی نہیں جسے ہم قیامت سے پہلے ہلاک نہ کریں یا سخت عذاب نہ دیں یہ نوشتہ الٰہی میں لکھا ہوا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَإِن And not
- مِّن (is) any
- قَرْيَةٍ town
- إِلَّا but
- نَحْنُ We
- مُهْلِكُوهَا (will) destroy it
- قَبْلَ before
- يَوْمِ (the) Day
- ٱلْقِيَـٰمَةِ (of) the Resurrection
- أَوْ or
- مُعَذِّبُوهَا punish it
- عَذَابًۭا with a punishment
- شَدِيدًۭا ۚ severe
- كَانَ That is
- ذَٰلِكَ That is
- فِى in
- ٱلْكِتَـٰبِ the Book
- مَسْطُورًۭا written
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.