الإسراء

Al-Isra 17:20

The Night Journey Ayah 20 of 111

كُلّٗا نُّمِدُّ هَـٰٓؤُلَآءِ وَهَـٰٓؤُلَآءِ مِنۡ عَطَآءِ رَبِّكَۚ وَمَا كَانَ عَطَآءُ رَبِّكَ مَحۡظُورًا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    To each [category] We extend - to these and to those - from the gift of your Lord. And never has the gift of your Lord been restricted

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এদেরকে এবং ওদেরকে প্রত্যেককে আমি আপনার পালনকর্তার দান পৌছে দেই এবং আপনার পালকর্তার দান অবধারিত।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Nous accordons abondamment à tous, ceux-ci comme ceux-là, des dons de ton Seigneur. Et les dons de ton Seigneur ne sont refusés [à personne]

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Каждого из тех и других Мы наделяем дарами твоего Господа, и дары Его не являются запрещенными

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    A todos [en esta vida] se les concederá de los favores de tu Señor, a los unos y a los otros. Sus favores no le son vedados a nadie

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اِن کو بھی اور اُن کو بھی، دونوں فریقوں کو ہم (دنیا میں) سامان زیست دیے جا رہے ہیں، یہ تیرے رب کا عطیہ ہے، اور تیرے رب کی عطا کو روکنے والا کوئی نہیں ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. كُلًّۭا (To) each
  2. نُّمِدُّ We extend
  3. هَـٰٓؤُلَآءِ (to) these
  4. وَهَـٰٓؤُلَآءِ and (to) these
  5. مِنْ from
  6. عَطَآءِ (the) gift
  7. رَبِّكَ ۚ (of) your Lord
  8. وَمَا And not
  9. كَانَ is
  10. عَطَآءُ (the) gift
  11. رَبِّكَ (of) your Lord
  12. مَحْظُورًا restricted

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.