وَمَنۡ أَرَادَ ٱلۡأٓخِرَةَ وَسَعَىٰ لَهَا سَعۡيَهَا وَهُوَ مُؤۡمِنٞ فَأُوْلَـٰٓئِكَ كَانَ سَعۡيُهُم مَّشۡكُورٗا
الإسراء
Al-Isra 17:19
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
But whoever desires the Hereafter and exerts the effort due to it while he is a believer - it is those whose effort is ever appreciated [by Allah]
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আর যারা পরকাল কামনা করে এবং মুমিন অবস্থায় তার জন্য যথাযথ চেষ্টা-সাধনা করে, এমন লোকদের চেষ্টা স্বীকৃত হয়ে থাকে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et ceux qui recherchent l'au-delà et fournissent les efforts qui y mènent, tout en étant croyants... alors l'effort de ceux-là sera reconnu
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
А если кто возлюбит Последнюю жизнь и устремится к ней надлежащим образом, будучи верующим, то его старания будут отблагодарены
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Mientras que a quienes anhelen la vida del más allá, sean creyentes y se esfuercen por alcanzarla, se les retribuirá por su esfuerzo
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور جو آخرت کا خواہشمند ہو اور اس کے لیے سعی کرے جیسی کہ اس کے لیے سعی کرنی چاہیے، اور ہو وہ مومن، تو ایسے ہر شخص کی سعی مشکور ہوگی
Word by word
Each word, and what it means
- وَمَنْ And whoever
- أَرَادَ desires
- ٱلْـَٔاخِرَةَ the Hereafter
- وَسَعَىٰ and exerts
- لَهَا for it
- سَعْيَهَا the effort
- وَهُوَ while he
- مُؤْمِنٌۭ (is) a believer
- فَأُو۟لَـٰٓئِكَ then those
- كَانَ [are]
- سَعْيُهُم their effort
- مَّشْكُورًۭا (is) appreciated
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.