الإسراء

Al-Isra 17:104

The Night Journey Ayah 104 of 111

وَقُلۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِۦ لِبَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ ٱسۡكُنُواْ ٱلۡأَرۡضَ فَإِذَا جَآءَ وَعۡدُ ٱلۡأٓخِرَةِ جِئۡنَا بِكُمۡ لَفِيفٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And We said after Pharaoh to the Children of Israel, "Dwell in the land, and when there comes the promise of the Hereafter, We will bring you forth in [one] gathering

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তারপর আমি বনী ইসলাঈলকে বললামঃ এ দেশে তোমরা বসবাস কর। অতঃপর যখন পরকালের ওয়াদা বাস্তবায়িত হবে, তখন তোমাদের কে জড়ো করে নিয়ে উপস্থিত হব।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et après lui, Nous dîmes aux Enfants d'Israël: «Habitez la terre». Puis, lorsque viendra la promesse de la (vie) dernière, Nous vous ferons venir en foule

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    После этого Мы сказали сынам Исраила (Израиля): «Живите на этой земле. А когда исполнится последнее обещание, Мы соберем вас всех вместе»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Luego dije al pueblo de Israel: "Habiten la tierra y sepan que cuando llegue el Día del Juicio del que Dios les advirtió, los haré comparecer a todos

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور اس کے بعد بنی اسرائیل سے کہا کہ اب تم زمین میں بسو، پھر جب آخرت کے وعدے کا وقت آن پورا ہوگا تو ہم تم سب کو ایک ساتھ لا حاضر کریں گے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَقُلْنَا And We said
  2. مِنۢ after him
  3. بَعْدِهِۦ after him
  4. لِبَنِىٓ to the Children of Israel
  5. إِسْرَٰٓءِيلَ to the Children of Israel
  6. ٱسْكُنُوا۟ Dwell
  7. ٱلْأَرْضَ (in) the land
  8. فَإِذَا then when
  9. جَآءَ comes
  10. وَعْدُ (the) promise
  11. ٱلْـَٔاخِرَةِ (of) the Hereafter
  12. جِئْنَا We will bring
  13. بِكُمْ you
  14. لَفِيفًۭا (as) a mixed crowd

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.