الإسراء

Al-Isra 17:103

The Night Journey Ayah 103 of 111

فَأَرَادَ أَن يَسۡتَفِزَّهُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ فَأَغۡرَقۡنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ جَمِيعٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    So he intended to drive them from the land, but We drowned him and those with him all together

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অতঃপর সে বনী ইসরাঈলকে দেশ থেকে উৎখাত করতে চাইল, তখন আমি তাকে ও তার সঙ্গীদের সবাইকে নিমজ্জত করে দিলাম।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    [Pharaon] voulut donc les expulser du pays. Alors Nous les noyâmes tous, lui et ceux qui étaient avec lui

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Фараону хотелось вытеснить их с земли, но Мы потопили его и всех, кто был с ним

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    [El Faraón] quiso expulsarlos de la tierra, pero lo ahogué junto a su ejército

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    آخرکار فرعون نے ارادہ کیا کہ موسیٰؑ اور بنی اسرائیل کو زمین سے اکھاڑ پھینکے، مگر ہم نے اس کو اوراس کے ساتھیوں کو اکٹھا غرق کر دیا

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَأَرَادَ So he intended
  2. أَن to
  3. يَسْتَفِزَّهُم drive them out
  4. مِّنَ from
  5. ٱلْأَرْضِ the land
  6. فَأَغْرَقْنَـٰهُ but We drowned him
  7. وَمَن and who
  8. مَّعَهُۥ (were) with him
  9. جَمِيعًۭا all

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.