۞وَقَالَ ٱللَّهُ لَا تَتَّخِذُوٓاْ إِلَٰهَيۡنِ ٱثۡنَيۡنِۖ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞ فَإِيَّـٰيَ فَٱرۡهَبُونِ
النحل
An-Nahl 16:51
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And Allah has said, "Do not take for yourselves two deities. He is but one God, so fear only Me
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আল্লাহ বললেনঃ তোমরা দুই উপাস্য গ্রহণ করো না উপাস্য তো মাত্র একজনই। অতএব আমাকেই ভয় কর।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Allah dit: «Ne prenez pas deux divinités. Il n'est qu'un Dieu unique. Donc, ne craignez que Moi»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Аллах сказал: «Не поклоняйтесь двум богам, ибо есть только один Бог. Меня одного бойтесь»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dios dice: "No adoren falsas divinidades. Yo soy la única divinidad, tengan temor devocional solo de Mí
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اللہ کا فرمان ہے کہ "دو خدا نہ بنا لو، خدا تو بس ایک ہی ہے، لہٰذا تم مجھی سے ڈرو
Word by word
Each word, and what it means
- ۞ وَقَالَ And Allah has said
- ٱللَّهُ And Allah has said
- لَا (Do) not
- تَتَّخِذُوٓا۟ take
- إِلَـٰهَيْنِ [two] gods
- ٱثْنَيْنِ ۖ two
- إِنَّمَا only
- هُوَ He
- إِلَـٰهٌۭ (is) God
- وَٰحِدٌۭ ۖ One
- فَإِيَّـٰىَ so Me Alone
- فَٱرْهَبُونِ you fear [Me]
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.