يَخَافُونَ رَبَّهُم مِّن فَوۡقِهِمۡ وَيَفۡعَلُونَ مَا يُؤۡمَرُونَ۩
النحل
An-Nahl 16:50
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
They fear their Lord above them, and they do what they are commanded
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তারা তাদের উপর পরাক্রমশালী তাদের পালনকর্তাকে ভয় করে এবং তারা যা আদেশ পায়, তা করে
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ils craignent leur Seigneur, au-dessus d'eux, et font ce qui leur est commandé
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Они боятся своего Господа, Который над ними, и совершают то, что им велено
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
[Los ángeles] temen a su Señor que está por encima de ellos, y ejecutan todo cuanto se les ordena
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اپنے رب سے جو اُن کے اوپر ہے، ڈرتے ہیں اور جو کچھ حکم دیا جاتا ہے اسی کے مطابق کام کرتے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- يَخَافُونَ They fear
- رَبَّهُم their Lord
- مِّن above them
- فَوْقِهِمْ above them
- وَيَفْعَلُونَ and they do
- مَا what
- يُؤْمَرُونَ ۩ they are commanded
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.