مَتَٰعٞ قَلِيلٞ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ
النحل
An-Nahl 16:117
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
[It is but] a brief enjoyment, and they will have a painful punishment
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যৎসামান্য সুখ-সম্ভোগ ভোগ করে নিক। তাদের জন্যে যন্ত্রনাদায়ক শাস্তি রয়েছে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ce sera pour eux une piètre jouissance, mais un douloureux châtiment les attend
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Недолго им пользоваться благами, ведь им уготованы мучительные страдания
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Ellos tendrán un goce transitorio, pero luego [el Día del Juicio] recibirán un castigo doloroso
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
دنیا کا عیش چند روزہ ہے آخرکار اُن کے لیے دردناک سزا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- مَتَـٰعٌۭ An enjoyment
- قَلِيلٌۭ little
- وَلَهُمْ and for them
- عَذَابٌ (is) a punishment
- أَلِيمٌۭ painful
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.