النحل

An-Nahl 16:117

The Bee Ayah 117 of 128

مَتَٰعٞ قَلِيلٞ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    [It is but] a brief enjoyment, and they will have a painful punishment

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যৎসামান্য সুখ-সম্ভোগ ভোগ করে নিক। তাদের জন্যে যন্ত্রনাদায়ক শাস্তি রয়েছে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ce sera pour eux une piètre jouissance, mais un douloureux châtiment les attend

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Недолго им пользоваться благами, ведь им уготованы мучительные страдания

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Ellos tendrán un goce transitorio, pero luego [el Día del Juicio] recibirán un castigo doloroso

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    دنیا کا عیش چند روزہ ہے آخرکار اُن کے لیے دردناک سزا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. مَتَـٰعٌۭ An enjoyment
  2. قَلِيلٌۭ little
  3. وَلَهُمْ and for them
  4. عَذَابٌ (is) a punishment
  5. أَلِيمٌۭ painful

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.