وَلَا تَقُولُواْ لِمَا تَصِفُ أَلۡسِنَتُكُمُ ٱلۡكَذِبَ هَٰذَا حَلَٰلٞ وَهَٰذَا حَرَامٞ لِّتَفۡتَرُواْ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَفۡتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ لَا يُفۡلِحُونَ
النحل
An-Nahl 16:116
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And do not say about what your tongues assert of untruth, "This is lawful and this is unlawful," to invent falsehood about Allah. Indeed, those who invent falsehood about Allah will not succeed
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তোমাদের মুখ থেকে সাধারনতঃ যেসব মিথ্যা বের হয়ে আসে তেমনি করে তোমরা আল্লাহর বিরুদ্ধে মিথ্যা অপবাদ আরোপ করে বল না যে, এটা হালাল এবং ওটা হারাম। নিশ্চয় যারা আল্লাহর বিরুদ্ধে মিথ্যা আরোপ করে, তাদের মঙ্গল হবে না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et ne dites pas, conformément aux mensonges proférés par vos langues: «Ceci est licite, et cela est illicite», pour forger le mensonge contre Allah. Certes, ceux qui forgent le mensonge contre Allah ne réussiront pas
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Не изрекайте своими устами ложь, утверждая, что это - дозволено, а то - запретно, и не возводите навет на Аллаха. Воистину, не преуспеют те, которые возводят навет на Аллаха
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
No profieran mentiras dejando que sus lenguas determinen [a su antojo] diciendo: "Esto es lícito y aquello es ilícito", inventando mentiras acerca de Dios. Quienes inventen mentiras acerca de Dios no prosperarán jamás
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور یہ جو تمہاری زبانیں جھوٹے احکام لگایا کرتی ہیں کہ یہ چیز حلال ہے اور وہ حرام، تو اس طرح کے حکم لگا کر اللہ پر جھوٹ نہ باندھا کرو جو لوگ اللہ پر جھوٹے افترا باندھتے ہیں وہ ہرگز فلاح نہیں پایا کرتے
Word by word
Each word, and what it means
- وَلَا And (do) not
- تَقُولُوا۟ say
- لِمَا for that which
- تَصِفُ assert
- أَلْسِنَتُكُمُ your tongues
- ٱلْكَذِبَ the lie
- هَـٰذَا This
- حَلَـٰلٌۭ (is) lawful
- وَهَـٰذَا and this
- حَرَامٌۭ (is) forbidden
- لِّتَفْتَرُوا۟ so that you invent
- عَلَى about
- ٱللَّهِ Allah
- ٱلْكَذِبَ ۚ the lie
- إِنَّ Indeed
- ٱلَّذِينَ those who
- يَفْتَرُونَ invent
- عَلَى about
- ٱللَّهِ Allah
- ٱلْكَذِبَ the lie
- لَا they will not succeed
- يُفْلِحُونَ they will not succeed
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.