فَكُلُواْ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ حَلَٰلٗا طَيِّبٗا وَٱشۡكُرُواْ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ إِن كُنتُمۡ إِيَّاهُ تَعۡبُدُونَ
النحل
An-Nahl 16:114
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Then eat of what Allah has provided for you [which is] lawful and good. And be grateful for the favor of Allah, if it is [indeed] Him that you worship
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতএব, আল্লাহ তোমাদেরকে যেসব হালাল ও পবিত্র বস্তু দিয়েছেন, তা তোমরা আহার কর এবং আল্লাহর অনুগ্রহের জন্যে কৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর যদি তোমরা তাঁরই এবাদতকারী হয়ে থাক।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Mangez donc de ce qu'Allah vous a attribué de licite et de bon. Et soyez reconnaissants pour les bienfaits d'Allah, si c'est Lui que vous adorez
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Питайтесь дозволенным и благим из того, что Аллах дал вам в удел, и будьте благодарны за милости Аллаха, если вы поклоняетесь Ему
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Coman de lo lícito y bueno que Dios les ha sustentado. Agradezcan las bendiciones de Dios, si es que solo a Él adoran
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
پس اے لوگو، اللہ نے جو کچھ حلال اور پاک رزق تم کو بخشا ہے اُسے کھاؤ اور اللہ کے احسان کا شکر ادا کرو اگر تم واقعی اُسی کی بندگی کرنے والے ہو
Word by word
Each word, and what it means
- فَكُلُوا۟ So eat
- مِمَّا of what
- رَزَقَكُمُ Allah has provided you
- ٱللَّهُ Allah has provided you
- حَلَـٰلًۭا lawful
- طَيِّبًۭا and good
- وَٱشْكُرُوا۟ And be grateful
- نِعْمَتَ (for the) Favor
- ٱللَّهِ (of) Allah
- إِن if
- كُنتُمْ [you]
- إِيَّاهُ Him Alone
- تَعْبُدُونَ you worship
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.