وَلَقَدۡ جَآءَهُمۡ رَسُولٞ مِّنۡهُمۡ فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمُ ٱلۡعَذَابُ وَهُمۡ ظَٰلِمُونَ
النحل
An-Nahl 16:113
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And there had certainly come to them a Messenger from among themselves, but they denied him; so punishment overtook them while they were wrongdoers
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তাদের কাছে তাদের মধ্য থেকেই একজন রাসূল আগমন করেছিলেন। অনন্তর ওরা তাঁর প্রতি মিথ্যারোপ করল। তখন আযাব এসে তাদরকে পাকড়াও করল এবং নিশ্চিতই ওরা ছিল পাপাচারী।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
En effet, un Messager des leurs est venu à eux, mais ils l'ont traité de menteur. Le châtiment, donc, les saisit parce qu'ils étaient injustes
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
К ним явился посланник из их среды, но они не признали его, и мучения постигли их, пока они поступали несправедливо
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
El Mensajero que se les presentó era uno de ellos, pero lo desmintieron y el castigo los sorprendió por las injusticias que cometían
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اُن کے پاس ان کی اپنی قوم میں سے ایک رسول آیا مگر اُنہوں نے اس کو جھٹلا دیا آخر کار عذاب نے اُن کو آ لیا جبکہ وہ ظالم ہو چکے تھے
Word by word
Each word, and what it means
- وَلَقَدْ And certainly
- جَآءَهُمْ came to them
- رَسُولٌۭ a Messenger
- مِّنْهُمْ from among them
- فَكَذَّبُوهُ but they denied him
- فَأَخَذَهُمُ so seized them
- ٱلْعَذَابُ the punishment
- وَهُمْ while they
- ظَـٰلِمُونَ (were) wrongdoers
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.