فَوَرَبِّكَ لَنَسۡـَٔلَنَّهُمۡ أَجۡمَعِينَ
الحجر
Al-Hijr 15:92
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
So by your Lord, We will surely question them all
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতএব আপনার পালনকর্তার কসম, আমি অবশ্যই ওদের সবাইকে জিজ্ঞাসাবাদ করব।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Par ton Seigneur! Nous les interrogerons tous
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Клянусь твоим Господом! Мы непременно всех их спросим
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¡Por tu Señor! Que haré rendir cuentas a todos ellos
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
تو قسم ہے تیرے رب کی، ہم ضرور ان سب سے پوچھیں گے
Word by word
Each word, and what it means
- فَوَرَبِّكَ So by your Lord
- لَنَسْـَٔلَنَّهُمْ surely We will question them
- أَجْمَعِينَ all
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.