الحجر

Al-Hijr 15:92

The Rocky Tract Ayah 92 of 99

فَوَرَبِّكَ لَنَسۡـَٔلَنَّهُمۡ أَجۡمَعِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    So by your Lord, We will surely question them all

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অতএব আপনার পালনকর্তার কসম, আমি অবশ্যই ওদের সবাইকে জিজ্ঞাসাবাদ করব।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Par ton Seigneur! Nous les interrogerons tous

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Клянусь твоим Господом! Мы непременно всех их спросим

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¡Por tu Señor! Que haré rendir cuentas a todos ellos

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    تو قسم ہے تیرے رب کی، ہم ضرور ان سب سے پوچھیں گے

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَوَرَبِّكَ So by your Lord
  2. لَنَسْـَٔلَنَّهُمْ surely We will question them
  3. أَجْمَعِينَ all

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.