وَمَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَآ إِلَّا بِٱلۡحَقِّۗ وَإِنَّ ٱلسَّاعَةَ لَأٓتِيَةٞۖ فَٱصۡفَحِ ٱلصَّفۡحَ ٱلۡجَمِيلَ
الحجر
Al-Hijr 15:85
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And We have not created the heavens and earth and that between them except in truth. And indeed, the Hour is coming; so forgive with gracious forgiveness
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমি নভোমন্ডল, ভুমন্ডল এবং এতদুভয়ের মধ্যবর্তী যা আছে তা তাৎপর্যহীন সৃষ্টি করিনি। কেয়ামত অবশ্যই আসবে। অতএব পরম ঔদাসীন্যের সাথে ওদের ক্রিয়াকর্ম উপক্ষো করুন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et Nous n'avons créé les cieux et la terre, et ce qui est entre eux, que pour une juste raison. Et l'Heure [sans aucun doute] arrivera! Pardonne-[leur] donc d'un beau pardon
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мы сотворили небеса, землю и все, что между ними, только ради истины. Час непременно настанет. Посему прощай их красиво
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
No he creado los cielos, la Tierra y cuanto hay entre ambos sino con un fin justo y verdadero. La Hora se aproxima, así que tú disculpa [a los que niegan el Mensaje] y trátalos de buena manera
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ہم نے زمین اور آسمان کو اور ان کی سب موجودات کو حق کے سوا کسی اور بنیاد پر خلق نہیں کیا ہے، اور فیصلے کی گھڑی یقیناً آنے والی ہے، پس اے محمدؐ، تم (اِن لوگوں کی بیہودگیوں پر) شریفانہ درگزر سے کام لو
Word by word
Each word, and what it means
- وَمَا And not
- خَلَقْنَا We created
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ the heavens
- وَٱلْأَرْضَ and the earth
- وَمَا and whatever
- بَيْنَهُمَآ (is) between them
- إِلَّا except
- بِٱلْحَقِّ ۗ in truth
- وَإِنَّ And indeed
- ٱلسَّاعَةَ the Hour
- لَـَٔاتِيَةٌۭ ۖ (is) surely coming
- فَٱصْفَحِ So overlook
- ٱلصَّفْحَ (with) forgiveness
- ٱلْجَمِيلَ gracious
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.