الحجر

Al-Hijr 15:84

The Rocky Tract Ayah 84 of 99

فَمَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    So nothing availed them [from] what they used to earn

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তখন কোন উপকারে আসল না যা তারা উপার্জন করেছিল।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ce qu'ils avaient acquis ne leur a donc point profité

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    и не помогло им то, что они приобретали

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    y no los benefició en nada la riqueza que poseían

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور اُن کی کمائی اُن کے کچھ کام نہ آئی

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَمَآ And not
  2. أَغْنَىٰ availed
  3. عَنْهُم them
  4. مَّا what
  5. كَانُوا۟ they used (to)
  6. يَكْسِبُونَ earn

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.