الحجر

Al-Hijr 15:82

The Rocky Tract Ayah 82 of 99

وَكَانُواْ يَنۡحِتُونَ مِنَ ٱلۡجِبَالِ بُيُوتًا ءَامِنِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And they used to carve from the mountains, houses, feeling secure

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তারা পাহাড়ে নিশ্চিন্তে ঘর খোদাই করত।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et ils taillaient des maisons dans les montagnes, vivant en sécurité

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Они высекали в горах безопасные жилища

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Construían sus casas esculpiendo las montañas y allí se sentían seguros

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    وہ پہاڑ تراش تراش کر مکان بناتے تھے اور اپنی جگہ بالکل بے خوف اور مطمئن تھے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَكَانُوا۟ And they used (to)
  2. يَنْحِتُونَ carve
  3. مِنَ from
  4. ٱلْجِبَالِ the mountains
  5. بُيُوتًا houses
  6. ءَامِنِينَ secure

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.