وَءَاتَيۡنَٰهُمۡ ءَايَٰتِنَا فَكَانُواْ عَنۡهَا مُعۡرِضِينَ
الحجر
Al-Hijr 15:81
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And We gave them Our signs, but from them they were turning away
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমি তাদেরকে নিজের নিদর্শনাবলী দিয়েছি। অতঃপর তারা এগুলো থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয়।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Nous leur avons montré Nos miracles, mais ils s'en étaient détournés
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мы даровали им Наши знамения, но они отвернулись от них
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Les presenté Mis signos, pero los rechazaron
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ہم نے اپنی آیات اُن کے پاس بھیجیں، اپنی نشانیاں اُن کو دکھائیں، مگر وہ سب کو نظر انداز ہی کرتے رہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَءَاتَيْنَـٰهُمْ And We gave them
- ءَايَـٰتِنَا Our Signs
- فَكَانُوا۟ but they were
- عَنْهَا from them
- مُعْرِضِينَ turning away
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.