فَٱنتَقَمۡنَا مِنۡهُمۡ وَإِنَّهُمَا لَبِإِمَامٖ مُّبِينٖ
الحجر
Al-Hijr 15:79
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
So We took retribution from them, and indeed, both [cities] are on a clear highway
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতঃপর আমি তাদের কাছ থেকে প্রতিশোধ নিয়েছি। উভয় বস্তি প্রকাশ্য রাস্তার উপর অবস্থিত।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Nous Nous sommes donc vengés d'eux. Et ces deux [cités], vraiment, sont sur une route bien évidente [que vous connaissez]
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мы отомстили им. Воистину, оба эти поселения находились на ясной дороге
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
por lo que los castigué. Ambas [ciudades, la de Lot y la de Jetró] son visibles desde una ruta
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
تو دیکھ لو کہ ہم نے بھی اُن سے انتقام لیا، اور اِن دونوں قوموں کے اجڑے ہوئے علاقے کھلے راستے پر واقع ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- فَٱنتَقَمْنَا So We took retribution
- مِنْهُمْ from them
- وَإِنَّهُمَا and indeed, they both
- لَبِإِمَامٍۢ (were) on a highway
- مُّبِينٍۢ clear
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.