الحجر

Al-Hijr 15:78

The Rocky Tract Ayah 78 of 99

وَإِن كَانَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡأَيۡكَةِ لَظَٰلِمِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And the companions of the thicket were [also] wrongdoers

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    নিশ্চয় গহীন বনের অধিবাসীরা পাপী ছিল।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et les habitants d'al-Aïka étaient [aussi] des injustes

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Жители Айки также были беззаконниками

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Los habitantes del pueblo de Jetró cometían injusticias

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور ایکہ والے ظالم تھے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَإِن And were
  2. كَانَ And were
  3. أَصْحَـٰبُ (the) companions
  4. ٱلْأَيْكَةِ (of) the wood
  5. لَظَـٰلِمِينَ surely wrongdoers

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.