إبراهيم

Ibrahim 14:9

Abraham Ayah 9 of 52

أَلَمۡ يَأۡتِكُمۡ نَبَؤُاْ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِكُمۡ قَوۡمِ نُوحٖ وَعَادٖ وَثَمُودَ وَٱلَّذِينَ مِنۢ بَعۡدِهِمۡ لَا يَعۡلَمُهُمۡ إِلَّا ٱللَّهُۚ جَآءَتۡهُمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَرَدُّوٓاْ أَيۡدِيَهُمۡ فِيٓ أَفۡوَٰهِهِمۡ وَقَالُوٓاْ إِنَّا كَفَرۡنَا بِمَآ أُرۡسِلۡتُم بِهِۦ وَإِنَّا لَفِي شَكّٖ مِّمَّا تَدۡعُونَنَآ إِلَيۡهِ مُرِيبٖ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Has there not reached you the news of those before you - the people of Noah and 'Aad and Thamud and those after them? No one knows them but Allah. Their messengers brought them clear proofs, but they returned their hands to their mouths and said, "Indeed, we disbelieve in that with which you have been sent, and indeed we are, about that to which you invite us, in disquieting doubt

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তোমাদের কাছে কি তোমাদের পূর্ববর্তী কওমে নূহ, আদ ও সামুদের এবং তাদের পরবর্তীদের খবর পৌছেনি? তাদের বিষয়ে আল্লাহ ছাড়া আর কেউ জানে না। তাদের কাছে তাদের পয়গম্বর প্রমানাদি নিয়ে আগমন করেন। অতঃপর তারা নিজেদের হাত নিজেদের মুখে রেখে দিয়েছে এবং বলেছে, যা কিছু সহ তোমাদেরকে প্রেরণ করা হয়েছে, আমরা তা মানি না এবং যে পথের দিকে তোমরা আমাদেরকে দাওয়াত দাও, সে সম্পর্কে আমাদের মনে সন্দেহ আছে, যা আমাদেরকে উৎকন্ঠায় ফেলে রেখেছে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ne vous est-il pas parvenu le récit de ceux d'avant vous, du peuple de Noé, des `Aad, des Thamud et de ceux qui vécurent après eux, et que seul Allah connaît? Leurs messagers vinrent à eux avec des preuves, mais ils dirent, ramenant leurs mains à leurs bouches: «Nous ne croyons pas [au message] avec lequel vous avez été envoyés et nous sommes, au sujet de ce à quoi vous nous appelez, dans un doute vraiment troublant»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Разве до вас не дошли вести о народе Нуха (Ноя), адитах и самудянах? И тех, кто жил после них? Никто, кроме Аллаха, не ведает о них. К ним приходили посланники с ясными знамениями, но они клали пальцы в рот и говорили: «Мы не веруем в то, с чем вы посланы, и нас терзают смутные сомнения относительно того, к чему вы призываете»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¿Acaso no les fue relatado lo que les aconteció a sus predecesores, al pueblo de Noé, ‘Ad, Zamud, y a todos aquellos que les sucedieron y que solo Dios conoce? Cuando sus Mensajeros se presentaron ante ellos con pruebas claras [de la verdad, los que se negaron a creer] se mordieron los dedos del odio [que sentían por ellos] y les dijeron: "Nosotros no creemos en el Mensaje que han traído, y tenemos una duda profunda sobre aquello a lo que nos convocan

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    کیا تمہیں اُن قوموں کے حالات نہیں پہنچے جو تم سے پہلے گزر چکی ہیں؟ قوم نوحؑ، عاد، ثمود اور اُن کے بعد آنے والی بہت سی قومیں جن کا شمار اللہ ہی کو معلوم ہے؟ اُن کے رسول جب اُن کے پاس صاف صاف باتیں اور کھلی کھلی نشانیاں لیے ہوئے آئے تو اُنہوں نے اپنے منہ میں ہاتھ دبا لیے اور کہا کہ "جس پیغام کے ساتھ تم بھیجے گئے ہو ہم اس کو نہیں مانتے اور جس چیز کی تم ہمیں دعوت دیتے ہو اُس کی طرف سے ہم سخت خلجان آمیز شک میں پڑے ہوئے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. أَلَمْ Has not
  2. يَأْتِكُمْ come to you
  3. نَبَؤُا۟ (the) news
  4. ٱلَّذِينَ (of) those who
  5. مِن (were) before you
  6. قَبْلِكُمْ (were) before you
  7. قَوْمِ the people
  8. نُوحٍۢ of Nuh
  9. وَعَادٍۢ and Aad
  10. وَثَمُودَ ۛ and Thamud
  11. وَٱلَّذِينَ and those who
  12. مِنۢ (were) after them
  13. بَعْدِهِمْ ۛ (were) after them
  14. لَا None
  15. يَعْلَمُهُمْ knows them
  16. إِلَّا except
  17. ٱللَّهُ ۚ Allah
  18. جَآءَتْهُمْ Came to them
  19. رُسُلُهُم their Messengers
  20. بِٱلْبَيِّنَـٰتِ with clear proofs
  21. فَرَدُّوٓا۟ but they returned
  22. أَيْدِيَهُمْ their hands
  23. فِىٓ in
  24. أَفْوَٰهِهِمْ their mouths
  25. وَقَالُوٓا۟ and they said
  26. إِنَّا Indeed we
  27. كَفَرْنَا [we] disbelieve
  28. بِمَآ in what
  29. أُرْسِلْتُم you have been sent
  30. بِهِۦ with [it]
  31. وَإِنَّا and indeed, we
  32. لَفِى (are) surely in
  33. شَكٍّۢ doubt
  34. مِّمَّا about what
  35. تَدْعُونَنَآ you invite us
  36. إِلَيْهِ to it
  37. مُرِيبٍۢ suspicious

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.