وَقَالَ مُوسَىٰٓ إِن تَكۡفُرُوٓاْ أَنتُمۡ وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا فَإِنَّ ٱللَّهَ لَغَنِيٌّ حَمِيدٌ
إبراهيم
Ibrahim 14:8
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And Moses said, "If you should disbelieve, you and whoever is on the earth entirely - indeed, Allah is Free of need and Praiseworthy
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এবং মূসা বললেনঃ তোমরা এবং পৃথিবীর সবাই যদি কুফরী কর, তথাপি আল্লাহ অমুখাপেক্ষী, যাবতীয় গুনের আধার।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et Moïse dit: «Si vous êtes ingrats, vous ainsi que tous ceux qui sont sur terre, [sachez] qu'Allah Se suffit à Lui-même et qu'Il est digne de louange
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Муса (Моисей) сказал: «Если вы и все обитатели земли станете неверующими, то ведь Аллах - Богатый, Достохвальный»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dijo Moisés: "Si ustedes y todos los que habitan en la Tierra no creen, sepan que Él no necesita de Sus criaturas, y es digno de alabanza
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور موسیٰؑ نے کہا کہ "اگر تم کفر کرو اور زمین کے سارے رہنے والے بھی کافر ہو جائیں تو اللہ بے نیاز اور اپنی ذات میں آپ محمود ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَقَالَ And said
- مُوسَىٰٓ Musa
- إِن If
- تَكْفُرُوٓا۟ you disbelieve
- أَنتُمْ you
- وَمَن and whoever
- فِى (is) in
- ٱلْأَرْضِ the earth
- جَمِيعًۭا all
- فَإِنَّ then indeed
- ٱللَّهَ Allah
- لَغَنِىٌّ certainly (is) Free of need
- حَمِيدٌ Praiseworthy
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.