وَمَا لَنَآ أَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى ٱللَّهِ وَقَدۡ هَدَىٰنَا سُبُلَنَاۚ وَلَنَصۡبِرَنَّ عَلَىٰ مَآ ءَاذَيۡتُمُونَاۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُتَوَكِّلُونَ
إبراهيم
Ibrahim 14:12
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And why should we not rely upon Allah while He has guided us to our [good] ways. And we will surely be patient against whatever harm you should cause us. And upon Allah let those who would rely [indeed] rely
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমাদের আল্লাহর উপর ভরসা না করার কি কারণ থাকতে পারে, অথচ তিনি আমাদেরকে আমাদের পথ বলে দিয়েছেন। তোমরা আমাদেরকে যে পীড়ন করেছ, তজ্জন্যে আমরা সবর করব। ভরসাকারিগণের আল্লাহর উপরই ভরসা করা উচিত।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et qu'aurions-nous à ne pas placer notre confiance en Allah, alors qu'Il nous a guidés sur les sentiers [que nous devions suivre]? Nous endurerons sûrement la persécution que vous nous infligez. Et ceux qui ont confiance en Allah s'en remettent entièrement à Lui.»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Отчего же нам не уповать на Аллаха, если Он повел нас нашими путями? Мы непременно стерпим причиняемые вами мучения. Пусть же уповающие уповают только на Аллаха!»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Nosotros nos encomendamos a Dios, pues Él nos ha guiado por Su camino, y seremos pacientes ante sus hostilidades. A Dios se encomiendan quienes en Él confían
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور ہم کیوں نہ اللہ پر بھروسہ کریں جبکہ ہماری زندگی کی راہوں میں اس نے ہماری رہنمائی کی ہے؟ جو اذیتیں تم لوگ ہمیں دے رہے ہو اُن پر ہم صبر کریں گے اور بھروسا کرنے والوں کا بھروسا اللہ ہی پر ہونا چاہیے
Word by word
Each word, and what it means
- وَمَا And what
- لَنَآ (is) for us
- أَلَّا that not
- نَتَوَكَّلَ we put our trust
- عَلَى upon
- ٱللَّهِ Allah
- وَقَدْ while certainly
- هَدَىٰنَا He has guided us
- سُبُلَنَا ۚ to our ways
- وَلَنَصْبِرَنَّ And surely we will bear with patience
- عَلَىٰ on
- مَآ what
- ءَاذَيْتُمُونَا ۚ harm you may cause us
- وَعَلَى And upon
- ٱللَّهِ Allah
- فَلْيَتَوَكَّلِ so let put (their) trust
- ٱلْمُتَوَكِّلُونَ the ones who put (their) trust
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.