إبراهيم

Ibrahim 14:11

Abraham Ayah 11 of 52

قَالَتۡ لَهُمۡ رُسُلُهُمۡ إِن نَّحۡنُ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُكُمۡ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَمُنُّ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦۖ وَمَا كَانَ لَنَآ أَن نَّأۡتِيَكُم بِسُلۡطَٰنٍ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Their messengers said to them, "We are only men like you, but Allah confers favor upon whom He wills of His servants. It has never been for us to bring you evidence except by permission of Allah. And upon Allah let the believers rely

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তাদের পয়গম্বর তাদেরকে বলেনঃ আমারাও তোমাদের মত মানুষ, কিন্তু আল্লাহ বান্দাদের মধ্য থেকে যার উপরে ইচ্ছা, অনুগ্রহ করেন। আল্লাহর নির্দেশ ব্যতীত তোমাদের কাছে প্রমাণ নিয়ে আসা আমাদের কাজ নয়; ঈমানদারদের আল্লাহর উপর ভরসা করা চাই।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Leurs messagers leur dirent: «Certes, nous ne sommes que des humains comme vous. Mais Allah favorise qui Il veut parmi Ses serviteurs. Il ne nous appartient de vous apporter quelque preuve, que par la permission d'Allah. Et c'est en Allah que les croyants doivent placer leur confiance

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Посланники говорили им: «Мы - такие же люди, как и вы. Однако Аллах одаряет Своей милостью того из Своих рабов, кого пожелает. Мы не можем явить вам знамение без соизволения Аллаха. Пусть же верующие уповают только на Аллаха

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Sus Mensajeros les dijeron: "Solo somos seres humanos como ustedes, pero Dios agracia [con la profecía] a quien quiere de Sus siervos. No nos es posible presentar un milagro excepto con el permiso de Dios. ¡Los creyentes deben encomendarse a Dios

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    ان کے رسولوں نے ان سے کہا "واقعی ہم کچھ نہیں ہیں مگر تم ہی جیسے انسان لیکن اللہ اپنے بندوں میں سے جس کو چاہتا ہے نوازتا ہے اور یہ ہمارے اختیار میں نہیں ہے کہ تمہیں کوئی سند لا دیں سند تو اللہ ہی کے اذن سے آسکتی ہے اور اللہ ہی پر اہل ایمان کو بھروسہ کرنا چاہیے

Word by word

Each word, and what it means

  1. قَالَتْ Said
  2. لَهُمْ to them
  3. رُسُلُهُمْ their Messengers
  4. إِن Not
  5. نَّحْنُ we (are)
  6. إِلَّا but
  7. بَشَرٌۭ a human
  8. مِّثْلُكُمْ like you
  9. وَلَـٰكِنَّ but
  10. ٱللَّهَ Allah
  11. يَمُنُّ bestows His Grace
  12. عَلَىٰ on
  13. مَن whom
  14. يَشَآءُ He wills
  15. مِنْ of
  16. عِبَادِهِۦ ۖ His slaves
  17. وَمَا And not
  18. كَانَ is
  19. لَنَآ for us
  20. أَن that
  21. نَّأْتِيَكُم we bring you
  22. بِسُلْطَـٰنٍ an authority
  23. إِلَّا except
  24. بِإِذْنِ by the permission of Allah
  25. ٱللَّهِ ۚ by the permission of Allah
  26. وَعَلَى And upon
  27. ٱللَّهِ Allah
  28. فَلْيَتَوَكَّلِ so let put (their) trust
  29. ٱلْمُؤْمِنُونَ the believers

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.