۞مَّثَلُ ٱلۡجَنَّةِ ٱلَّتِي وُعِدَ ٱلۡمُتَّقُونَۖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ أُكُلُهَا دَآئِمٞ وَظِلُّهَاۚ تِلۡكَ عُقۡبَى ٱلَّذِينَ ٱتَّقَواْۚ وَّعُقۡبَى ٱلۡكَٰفِرِينَ ٱلنَّارُ
الرعد
Ar-Ra'd 13:35
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
The example of Paradise, which the righteous have been promised, is [that] beneath it rivers flow. Its fruit is lasting, and its shade. That is the consequence for the righteous, and the consequence for the disbelievers is the Fire
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
পরহেযগারদের জন্যে প্রতিশ্রুত জান্নাতের অবস্থা এই যে, তার নিম্নে নির্ঝরিণীসমূহ প্রবাহিত হয়। তার ফলসমূহ চিরস্থায়ী এবং ছায়াও। এটা তাদের প্রতিদান, যারা সাবধান হয়েছে এবং কাফেরদের প্রতিফল অগ্নি।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Tel est le paradis qui a été promis aux pieux: sous lequel coulent les ruisseaux; ses fruits sont perpétuels, ainsi que son ombrage. Voilà la fin de ceux qui pratiquent la piété, tandis que la fin des mécréants sera le Feu
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Вот описание Рая, обещанного богобоязненным. Там текут реки, не иссякают яства, и не исчезает тень. Таков конец богобоязненных, а концом неверующих будет Огонь
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
La descripción del Paraíso que le fue prometido a los piadosos: En él correrán ríos, sus frutos no se agotarán jamás y su sombra será eterna. Esa será la recompensa de los temerosos de Dios, mientras que el castigo de los incrédulos será el Infierno
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
خدا ترس انسانوں کے لیے جس جنت کا وعدہ کیا گیا ہے اس کی شان یہ ہے کہ اس کے نیچے نہریں بہہ رہی ہیں، اس کے پھل دائمی ہیں اور اس کا سایہ لازوال یہ انجام ہے متقی لوگوں کا اور منکرین حق کا انجام یہ ہے کہ ان کے لیے دوزخ کی آگ ہے
Word by word
Each word, and what it means
- ۞ مَّثَلُ The example
- ٱلْجَنَّةِ of Paradise
- ٱلَّتِى which
- وُعِدَ (is) promised
- ٱلْمُتَّقُونَ ۖ (to) the righteous
- تَجْرِى flows
- مِن from
- تَحْتِهَا underneath it
- ٱلْأَنْهَـٰرُ ۖ the rivers
- أُكُلُهَا Its food
- دَآئِمٌۭ (is) everlasting
- وَظِلُّهَا ۚ and its shade
- تِلْكَ This
- عُقْبَى (is the) end
- ٱلَّذِينَ of those who
- ٱتَّقَوا۟ ۖ (are) righteous
- وَّعُقْبَى and (the) end
- ٱلْكَـٰفِرِينَ (of) the disbelievers
- ٱلنَّارُ (is) the Fire
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.