الرعد

Ar-Ra'd 13:34

The Thunder Ayah 34 of 43

لَّهُمۡ عَذَابٞ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ وَلَعَذَابُ ٱلۡأٓخِرَةِ أَشَقُّۖ وَمَا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن وَاقٖ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    For them will be punishment in the life of [this] world, and the punishment of the Hereafter is more severe. And they will not have from Allah any protector

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    দুনিয়ার জীবনেই এদের জন্য রয়েছে আযাব এবং অতি অবশ্য আখেরাতের জীবন কঠোরতম। আল্লাহর কবল থেকে তাদের কোন রক্ষাকারী নেই।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Un châtiment les atteindra dans la vie présente. Le châtiment de l'au-delà sera cependant plus écrasant et ils n'auront nul protecteur contre Allah

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Им уготованы мучения в мирской жизни, но мучения в Последней жизни будут еще более тяжкими, и никто не защитит их от Аллаха

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Ellos serán castigados en esta vida, pero el tormento que les aguarda en la otra será aún más severo, y no tendrán quién los proteja de Dios

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    ایسے لوگوں کے لیے دنیا کی زندگی ہی میں عذاب ہے، اور آخرت کا عذاب اُس سے بھی زیادہ سخت ہے کوئی ایسا نہیں جو اُنہیں خدا سے بچانے والا ہو

Word by word

Each word, and what it means

  1. لَّهُمْ For them
  2. عَذَابٌۭ (is) a punishment
  3. فِى in
  4. ٱلْحَيَوٰةِ the life
  5. ٱلدُّنْيَا ۖ (of) the world
  6. وَلَعَذَابُ and surely the punishment
  7. ٱلْـَٔاخِرَةِ (of) the Hereafter
  8. أَشَقُّ ۖ (is) harder
  9. وَمَا And not
  10. لَهُم for them
  11. مِّنَ against
  12. ٱللَّهِ Allah
  13. مِن any
  14. وَاقٍۢ defender

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.