وَلِلَّهِۤ يَسۡجُدُۤ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ طَوۡعٗا وَكَرۡهٗا وَظِلَٰلُهُم بِٱلۡغُدُوِّ وَٱلۡأٓصَالِ۩
الرعد
Ar-Ra'd 13:15
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And to Allah prostrates whoever is within the heavens and the earth, willingly or by compulsion, and their shadows [as well] in the mornings and the afternoons
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আল্লাহকে সেজদা করে যা কিছু নভোমন্ডলে ও ভূমন্ডলে আছে ইচ্ছায় অথবা অনিচ্ছায় এবং তাদের প্রতিচ্ছায়াও সকাল-সন্ধ্যায়।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et c'est à Allah que se prosternent, bon gré mal gré, tous ceux qui sont dans les cieux et sur la terre, ainsi que leurs ombres, au début et à la fin de la journée
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Те, кто на небесах и на земле, а также их тени добровольно или невольно падают ниц перед Аллахом по утрам и перед закатом
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Ante Dios se prosternan quienes están en los cielos y en la Tierra de buen o mal grado, tal como lo hacen sus sombras, por la mañana y por la tarde
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
وہ تو اللہ ہی ہے جس کو زمین و آسمان کی ہر چیز طوعاً و کرہاً سجدہ کر رہی ہے اور سب چیزوں کے سائے صبح و شام اُس کے آگے جھکتے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- وَلِلَّهِ And to Allah
- يَسْجُدُ prostrates
- مَن whoever
- فِى (is) in
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ the heavens
- وَٱلْأَرْضِ and the earth
- طَوْعًۭا willingly
- وَكَرْهًۭا or unwillingly
- وَظِلَـٰلُهُم and (so do) their shadows
- بِٱلْغُدُوِّ in the mornings
- وَٱلْـَٔاصَالِ ۩ and in the afternoons
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.