الرعد

Ar-Ra'd 13:14

The Thunder Ayah 14 of 43

لَهُۥ دَعۡوَةُ ٱلۡحَقِّۚ وَٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَسۡتَجِيبُونَ لَهُم بِشَيۡءٍ إِلَّا كَبَٰسِطِ كَفَّيۡهِ إِلَى ٱلۡمَآءِ لِيَبۡلُغَ فَاهُ وَمَا هُوَ بِبَٰلِغِهِۦۚ وَمَا دُعَآءُ ٱلۡكَٰفِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَٰلٖ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    To Him [alone] is the supplication of truth. And those they call upon besides Him do not respond to them with a thing, except as one who stretches his hands toward water [from afar, calling it] to reach his mouth, but it will not reach it [thus]. And the supplication of the disbelievers is not but in error [i.e. futility]

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    সত্যের আহবান একমাত্র তাঁরই এবং তাকে ছাড়া যাদেরকে ডাকে, তারা তাদের কোন কাজে আসে না; ওদের দৃষ্টান্ত সেরূপ, যেমন কেউ দু’ হাত পানির দিকে প্রসারিত করে যাতে পানি তার মুখে পৌঁছে যায়। অথচ পানি কোন সময় পৌঁছাবে না। কাফেরদের যত আহবান তার সবই পথভ্রষ্টতা।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    A Lui l'appel de la Vérité! Ceux qu'ils invoquent en dehors de Lui ne leur répondent d'aucune façon; semblables à celui qui étend ses deux mains vers l'eau pour la porter à sa bouche, mais qui ne parvient jamais à l'atteindre. L'invocation des mécréants n'est que vanité

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    К Нему обращен призыв истины. А те, которых они призывают вместо Него, ничем не отвечают им. Они подобны тому, кто простирает руки к воде, чтобы поднести ее ко рту, но не может этого сделать. Воистину, мольба неверующих является всего лишь заблуждением

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Solo Él tiene el verdadero derecho a ser invocado, y aquellos [ídolos] que invocan en lugar de Dios no podrán responder sus súplicas. [Su ejemplo] es como quien extiende sus manos [frente a un pozo profundo de agua] creyendo que ésta vendrá a su boca, pero esto es imposible. Las súplicas [a los ídolos] de los que se niegan a creer son en vano

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اسی کو پکارنا برحق ہے رہیں وہ دوسری ہستیاں جنہیں اس کو چھوڑ کر یہ لوگ پکارتے ہیں، وہ اُن کی دعاؤں کا کوئی جواب نہیں دے سکتیں اُنہیں پکارنا تو ایسا ہے جیسے کوئی شخص پانی کی طرف ہاتھ پھیلا کر اُس سے درخواست کرے کہ تو میرے منہ تک پہنچ جا، حالانکہ پانی اُس تک پہنچنے والا نہیں بس اِسی طرح کافروں کی دعائیں بھی کچھ نہیں ہیں مگر ایک تیر بے ہدف

Word by word

Each word, and what it means

  1. لَهُۥ To Him
  2. دَعْوَةُ (is) supplication
  3. ٱلْحَقِّ ۖ (of) the truth
  4. وَٱلَّذِينَ And those whom
  5. يَدْعُونَ they invoke
  6. مِن besides Him
  7. دُونِهِۦ besides Him
  8. لَا not
  9. يَسْتَجِيبُونَ they respond
  10. لَهُم to them
  11. بِشَىْءٍ with a thing
  12. إِلَّا except
  13. كَبَـٰسِطِ like one who stretches
  14. كَفَّيْهِ his hands
  15. إِلَى towards
  16. ٱلْمَآءِ water
  17. لِيَبْلُغَ to reach
  18. فَاهُ his mouth
  19. وَمَا but not
  20. هُوَ it
  21. بِبَـٰلِغِهِۦ ۚ reaches it
  22. وَمَا And not
  23. دُعَآءُ (is) the supplication
  24. ٱلْكَـٰفِرِينَ (of) the disbelievers
  25. إِلَّا but
  26. فِى in
  27. ضَلَـٰلٍۢ error

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.