الٓمٓرۚ تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡكِتَٰبِۗ وَٱلَّذِيٓ أُنزِلَ إِلَيۡكَ مِن رَّبِّكَ ٱلۡحَقُّ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يُؤۡمِنُونَ
الرعد
Ar-Ra'd 13:1
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Alif, Lam, Meem, Ra. These are the verses of the Book; and what has been revealed to you from your Lord is the truth, but most of the people do not believe
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আলিফ-লাম-মীম-রা; এগুলো কিতাবের আয়াত। যা কিছু আপনার পালনকর্তার পক্ষ থেকে অবতীর্ণ হয়েছে, তা সত্য। কিন্তু অধিকাংশ মানুষ এতে বিশ্বাস করে না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Alif, Lâm, Mîm, Râ. Voici les versets du Livre; et ce qui t'a été révélé par ton Seigneur est la vérité; mais la plupart des gens ne croient pas
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Алиф. Лам. Мим. Ра. Это - аяты Писания. Ниспосланное тебе от твоего Господа является истиной, однако большинство людей не верует
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Álif. Lam. Ra’. Éstos son los versículos del Libro que te fue revelado [¡oh, Mujámmad!] por tu Señor, aunque la mayoría de la gente no crea
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ا ل م ر یہ کتاب الٰہی کی آیات ہیں، اور جو کچھ تمہارے رب کی طرف سے تم پر نازل کیا گیا ہے وہ عین حق ہے، مگر (تمہاری قوم کے) اکثر لوگ مان نہیں رہے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- الٓمٓر ۚ Alif Laam Mim Ra
- تِلْكَ These
- ءَايَـٰتُ (are) the Verses
- ٱلْكِتَـٰبِ ۗ (of) the Book
- وَٱلَّذِىٓ And that which
- أُنزِلَ has been revealed
- إِلَيْكَ to you
- مِن from
- رَّبِّكَ your Lord
- ٱلْحَقُّ (is) the truth
- وَلَـٰكِنَّ but
- أَكْثَرَ most
- ٱلنَّاسِ (of) the mankind
- لَا (do) not
- يُؤْمِنُونَ believe
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.